https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3187_Tiirthapati_tumi_bhare_%C3%A1cho_manobh%C3%BAmiCanción 3187 Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3187_Tiirthapati_tumi_bhare_%C3%A1cho_manobh%C3%BAmi&diff=12335&oldid=prevManika: song 3187 created2025-01-11T07:12:02Z<p>song 3187 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi<br />
Tomár samán guńii bhává je jáy ná<br />
<br />
Saptaloker svámii rayecho cetaná cumi<br />
<br />
Tomár matan jiṋánii ár keu hay ná<br />
|Owner of holy sites entire, You are the mind-realm;<br />
A person qualified as You, it can't be imagined.<br />
<br />
Master of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven spheres]], You've stayed kissing consciousness;<br />
<br />
A sage like unto You, one more does not exist.<br />
|'''Poseedor por completo de lugares sagrados , Tú eres el reino de la mente;'''<br />
'''Una persona calificada como Tú, no puede ser imaginada.'''<br />
<br />
'''Amo de las siete esferas, Tú has estado besando la conciencia;'''<br />
<br />
'''Un sabio como Tú, uno más no existe.'''<br />
|-<br />
|Bháśár atiita loke bhávanár smitáloke<br />
Sab kichu dekhe jáo priitir aiṋjan mekhe<br />
<br />
Tomár upamá nái tomáre sabái cái<br />
<br />
Udvel man kono máná máne ná<br />
|In a world beyond speech, a place of radiant thought,<br />
You go on witnessing everything, coated by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of love.<br />
<br />
Your equal is not there, Yourself do we all desire;<br />
<br />
No taboo is heeded by the mind effusive.<br />
|'''En un mundo más allá del habla, un lugar de pensamiento radiante,'''<br />
'''Tú sigues atestiguando todo, cubierto por el kohl del amor.'''<br />
<br />
'''Tu igual no existe, A Ti mismo todos deseamos;'''<br />
<br />
'''Ningún tabú es tomado en cuenta por la mente apasionada.'''<br />
|-<br />
|Marmer gabhiire bháver madhupure<br />
Unmáda dyotanáy citta cetanádháre<br />
<br />
Alakhe pulake háso sabete priitite bháso<br />
<br />
Nikhil vishve tava tulaná hay ná<br />
|In abstract [[wikipedia:Mathura|Mathura]] at a deep niche of heart,<br />
On mental stream of consciousness with frantic implication,<br />
<br />
Invisibly thrilled You smile, to everyone with love You float;<br />
<br />
In the whole cosmos, You have no equivalent.<br />
|'''En la Mathura abstracta en un nicho recóndito del corazón,'''<br />
'''En la corriente mental de la conciencia con exaltación implícita ,'''<br />
<br />
'''Invisiblemente emocionado Tú sonríes, a todos con amor Tú flotas;'''<br />
<br />
'''En todo el cosmos, Tú no tienes equivalente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3187%20TIIRTHAPATI%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO%20MANOBHU%27MI.mp3 canción] Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika