https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3184_D%CC%81eke_j%C3%A1i_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1hi_p%C3%A1iCanción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái - Historial de revisiones2026-05-10T21:58:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3184_D%CC%81eke_j%C3%A1i_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1hi_p%C3%A1i&diff=12329&oldid=prevManika: song 3184 created2024-12-25T00:15:38Z<p>song 3184 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|D́eke jái sáŕá náhi pái<br />
Eki kat́hin hrday kat́hin hrday<br />
<br />
Kabhu káche áso kabhu dúre háso<br />
<br />
Eki liilá eki abhinay<br />
|I go on calling, I don't get a reaction;<br />
What a severe heart, so stern a heart!<br />
<br />
Sometimes You come close, else remote You grin;<br />
<br />
Such a cosmic sport, oh such affectation!<br />
|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''<br />
'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''<br />
<br />
'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''<br />
<br />
'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''<br />
|-<br />
|Nrtyer tále bháso uttále<br />
Úrmimáláy jaladhiri jale<br />
<br />
Jiivan dolár kúle upakúle<br />
<br />
Tomár mádhurii kathá kay<br />
|To dance-beat You float on high;<br />
In rows of waves upon my ocean-tide.<br />
<br />
A life of dangling on the coast, on the shoreline;<br />
<br />
The tale Your sweetness reports!<br />
|'''Al ritmo de la danza Tú flotas en lo alto;'''<br />
'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''<br />
<br />
'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''<br />
<br />
'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''<br />
|-<br />
|Sab juge ácho ácho sab kále<br />
Háráno smrtite akálera bhále<br />
<br />
Bháve o abháve sabákár múle<br />
<br />
Tava priitidhárá mishe ray<br />
|You are in every age, at every season You abide;<br />
With memories gone missing, with fate of bad times.<br />
<br />
In presence and in dearth, at bedrock of all entire<br />
<br />
Blended stays Your stream of love.<br />
|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''<br />
'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''<br />
<br />
'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''<br />
<br />
'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika