https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3183_E_dh%C3%BAlir_dhara%C5%84iiteCanción 3183 E dhúlir dharańiite - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3183_E_dh%C3%BAlir_dhara%C5%84iite&diff=12327&oldid=prevManika: song 3183 created2024-12-25T00:01:36Z<p>song 3183 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|E dhúlir dharańiite<br />
Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá<br />
<br />
Ánanda pratibhú tumi<br />
<br />
Tava paribhúte jata káṋdá hásá<br />
|Upon this earth dusty<br />
There is just preference and fondness.<br />
<br />
You're the arbiter of bliss,<br />
<br />
All tears and laughter at Your behest.<br />
|'''Sobre esta tierra polvorienta'''<br />
'''Sólo hay privilegios y afecto.'''<br />
<br />
'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''<br />
<br />
'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''<br />
|-<br />
|Álok d́háliyá sabákár mane<br />
Ábhúśańe kusumera vane vane<br />
<br />
Bhese cale jáo sumukher páne<br />
<br />
Marma májháre bhare áshá<br />
|Pouring light into the mind of everybody,<br />
Having decorated every grove florally,<br />
<br />
You go on floating to the fore directly;<br />
<br />
instilling amid heart-core confidence.<br />
|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''<br />
'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''<br />
<br />
'''Sigues flotando directamente al frente;'''<br />
<br />
'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''<br />
|-<br />
|Svarńadyutir drutaga rathe<br />
Ajáná pathik ajánára pathe<br />
<br />
Bhese cale jáo madhurimá sáthe<br />
<br />
Mlán múkánane diye bháśá<br />
|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,<br />
The Unknown Traveler on a path of mystery,<br />
<br />
Along with sweetness You continue sailing,<br />
<br />
Giving tongue to the glum visage speechless.<br />
|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''<br />
'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''<br />
<br />
'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''<br />
<br />
'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika