https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3182_Pathap%C3%A1ne_ceye_basiy%C3%A1_%C3%A1chiCanción 3182 Pathapáne ceye basiyá áchi - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3182_Pathap%C3%A1ne_ceye_basiy%C3%A1_%C3%A1chi&diff=12325&oldid=prevManika: song 3182 created2024-12-24T23:18:57Z<p>song 3182 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Pathapáne ceye basiyá áchi<br />
Eso priya mor gharete<br />
<br />
Tandrá tyajiyá jágiyá rayechi<br />
<br />
Candráloker máyáte<br />
|Looking toward the path I am seated;<br />
Come, oh Darling, to my dwelling.<br />
<br />
Renouncing drowsiness alert have I been,<br />
<br />
Under moonlight's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery.]]<br />
|'''Mirando hacia el sendero estoy sentado;'''<br />
'''Ven, oh Querido, a mi morada.'''<br />
<br />
'''Renunciando al letargo alerta he estado,'''<br />
<br />
'''Bajo el hechizo de la luz de la luna.'''<br />
|-<br />
|Vasudhár sudhásár priyatama<br />
Antara májhe antaratama<br />
<br />
Sab kśudratá sariye mama<br />
<br />
Eso taru sama marute<br />
|Dearest One, Earth's ambrosial essence,<br />
Among those near and dear, the most intimate,<br />
<br />
Having rid my narrowness,<br />
<br />
Like a tree in the desert do appear.<br />
|'''Queridísimo, esencia ambrosial de la Tierra,'''<br />
'''Entre aquellos cercanos y queridos, lo más íntimo,'''<br />
<br />
'''Habiendo librado mi limitacion,'''<br />
<br />
'''Como un árbol aparezco en el desierto.'''<br />
|-<br />
|Vishver práń koraker madhu<br />
Sharat niilákáshe púrńa vidhu<br />
<br />
Maner madhup tomákei shudhu<br />
<br />
Ceye jáy ei dharáte<br />
|Cosmic vitality and honey of a bud,<br />
The full moon on blue sky of autumn,<br />
<br />
Just Yourself alone the psychic bee,<br />
<br />
In this very world, wants to go on viewing.<br />
|'''Vitalidad cósmica y miel de un capullo,'''<br />
'''La luna llena en el cielo azul del otoño,'''<br />
<br />
'''Sólo a ti mismo la abeja psíquica,'''<br />
<br />
'''Quiere seguirte viendo, en este mismo mundo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3182%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20VASIYA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Pathapáne ceye basiyá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika