https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3181_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bthiy%C3%A1chiCanción 3181 Gáner málá gáṋthiyáchi - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3181_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bthiy%C3%A1chi&diff=12323&oldid=prevManika: song 3181 created2024-12-24T22:56:11Z<p>song 3181 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref><br />
|-<br />
|Gáner málá gáṋthiyáchi<br />
Tomár tare priyatama<br />
<br />
Ásbe tumi hásbe tumi<br />
<br />
Básbe bhálo anupama<br />
|A wreath of song threaded have I<br />
For You, the Most Darling.<br />
<br />
Yes You will come, and You will smile;<br />
<br />
Unrivaled One, You will hold dear.<br />
|'''Una corona de canciones he enhebrado'''<br />
'''Para Ti, el Más Querido.'''<br />
<br />
'''Sí, vendrás y sonreirás;'''<br />
<br />
'''Sin rival, Tú serás admirado.'''<br />
|-<br />
|Álo-cháyáy tomár khelá<br />
Vajraviińáy tomár liilá<br />
<br />
Bhásáo ámár vimba bhelá<br />
<br />
Chande tomár stamba sama<br />
|With light and shadow is Your sport;<br />
Your cosmic drama on a lyre of thunder.<br />
<br />
You launch my bubble's coracle<br />
<br />
Like clump of grass upon Your prosody.<br />
|'''Con luz y sombra es Tu juego;'''<br />
'''Tu drama cósmico, en una lira de estruendo.'''<br />
<br />
'''Lanzas la barquilla de mi burbuja'''<br />
<br />
'''Como una mata de hierba sobre Tu prosodia.'''<br />
|-<br />
|Liilár srote sabáy bhásáo<br />
Liiláraser rúp dhare jáo<br />
<br />
Arúp tumi kakhan kii cáo<br />
<br />
Bujhiye dáo marme mama<br />
|In the dramatic flow everyone You set adrift;<br />
But You go on clutching the nature of liila's flavor.<br />
<br />
When You are form-free, what is it You wish<br />
<br />
From my heart-core? Kindly make clear.<br />
|'''En el flujo dramático a todos dejas a la deriva;'''<br />
'''Pero Tú sigues aferrado a la naturaleza del sabor de tu liila.'''<br />
<br />
'''Cuando estás libre de forma, ¿qué es lo que deseas'''<br />
<br />
'''De mi corazón? Por favor, acláralo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3181%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHI%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Gáner málá gáṋthiyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika