https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3180_Tumi_esechile_%C3%A1lo_d%CC%81helechileCanción 3180 Tumi esechile álo d́helechile - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3180_Tumi_esechile_%C3%A1lo_d%CC%81helechile&diff=12265&oldid=prevManika: song 3180 created2024-12-10T14:44:09Z<p>song 3180 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile álo d́helechile<br />
Áṋkhi mele ceyechile<br />
<br />
Dhúlir dharańiite maner mádhuriite<br />
<br />
Phul phut́iye diyechile<br />
|You'd arrived, You'd poured out light;<br />
You'd observed with open eyes.<br />
<br />
On dusty earth, by sweetness of mind,<br />
<br />
A flower, You had made it rise.<br />
|'''Habías llegado, habías derramado luz;'''<br />
'''Habías observado con los ojos abiertos.'''<br />
<br />
'''Sobre la tierra polvorienta, por la dulzura de la mente,'''<br />
<br />
'''Una flor, Tú la habías hecho surgir.'''<br />
|-<br />
|Parágeri sudhá peyeche vasudhá<br />
Tomár ágamane mit́eche sab kśudhá<br />
<br />
Marmeri końe niirave vijane<br />
<br />
Ásan pátiyá basechile<br />
|Nectar of my pollen Earth has received;<br />
Upon Your advent finished has all yearning.<br />
<br />
Silently, in seclusion, in a niche of heart mine,<br />
<br />
Spreading seat You did alight.<br />
|'''Néctar de mi polen La tierra ha recibido;'''<br />
'''Sobre Tu advenimiento terminado tiene todo el anhelo.'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, en reclusión, en un nicho de mi corazón,'''<br />
<br />
'''en un nicho de mi corazón.'''<br />
|-<br />
|Sare gelo sab dvaeta bhávaná<br />
Kśudra brhater bhederi dhárańá<br />
<br />
Eke anek haye aneke eke niye<br />
<br />
Nijeke prakásh karechile<br />
|Off went all thought of duality,<br />
My sense of distinction between tiny and lofty.<br />
<br />
By One becoming many, from One to many thereby,<br />
<br />
Your own self You'd publicized.<br />
|'''Desapareció todo pensamiento de dualidad,'''<br />
'''Mi sentido de distinción entre lo diminuto y lo elevado.'''<br />
<br />
'''De uno en muchos, de uno en muchos,'''<br />
<br />
'''Tu propio ser habías publicitado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3180%20TUMI%20ESECHILE%20A%27LO%20D%27HELE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile álo d́helechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika