https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3179_Vir%C3%A1t%CC%81_tumi_a%C5%84u_%C3%A1miCanción 3179 Virát́ tumi ańu ámi - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3179_Vir%C3%A1t%CC%81_tumi_a%C5%84u_%C3%A1mi&diff=12263&oldid=prevManika: song 3179 created2024-12-10T14:37:46Z<p>song 3179 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Virát́ tumi ańu ámi<br />
Ámár pare kena abhimán<br />
<br />
D́eke gechi keṋde gechi<br />
<br />
Kare gechi tava anudhyán<br />
|You are enormous, I am an atom;<br />
Why upon me is there pride?<br />
<br />
I have cried, and I have called;<br />
<br />
I've done meditation Thine.<br />
|'''Tú eres enorme, yo soy un átomo;'''<br />
'''¿Por qué hay orgullo en mí?'''<br />
<br />
'''He llorado, y he llamado;'''<br />
<br />
'''He hecho meditación Tuya.'''<br />
|-<br />
|Tomár rabhase metechi<br />
Sudhá rase bhásiyáchi<br />
<br />
Tomár bháve bhuliyáchi<br />
<br />
Jata gláni jata apamán<br />
|In Your devotion I've been absorbed;<br />
On ambrosial fluid have I swum.<br />
<br />
With Your thought I've ignored<br />
<br />
All fatigue and any slight.<br />
|'''En Tu devoción me he absorbido;'''<br />
'''En fluido ambrosial he nadado.'''<br />
<br />
'''Con Tu pensamiento he ignorado'''<br />
<br />
'''Toda fatiga y todo desaire.'''<br />
|-<br />
|Pathe vá vipathe gechi<br />
Tomáy sumukhe rekhechi<br />
<br />
Shudhu tomáre dekhechi<br />
<br />
Geye gechi shudhui tava gán<br />
|I have moved on the path and off;<br />
But I’ve kept You at my front.<br />
<br />
You alone I've taken notice of;<br />
<br />
Just Your song I've vocalized.<br />
|'''Me he movido en el camino y fuera de él;'''<br />
'''Pero Te he mantenido al frente.'''<br />
<br />
'''Sólo a Ti he prestado atención;'''<br />
<br />
'''Sólo Tu canción he vocalizado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3179%20VIRA%27T%27A%20TUMI%20AN%27U%20A%27MI.mp3 canción] Virát́ tumi ańu ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika