https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3178_Bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1r_%C3%A1lor_ratheCanción 3178 Bhálabásár álor rathe - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3178_Bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1r_%C3%A1lor_rathe&diff=12261&oldid=prevManika: song 3178 created2024-12-10T14:31:32Z<p>song 3178 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Bhálabásár álor rathe<br />
Ke go tumi bhese ele<br />
<br />
Bhávite párini jáhá<br />
<br />
Tái ájike kare dile<br />
|On love's chariot of light<br />
Oh You riding, Who arrived?<br />
<br />
What I could not imagine,<br />
<br />
Now just that You let transpire.<br />
|'''En el carro de luz del amor'''<br />
'''Oh Tú cabalgando, ¿Quién llegó?'''<br />
<br />
'''Lo que no podía imaginar'''<br />
<br />
'''Ahora sólo que Tú dejas transpirar.'''<br />
|-<br />
|Ásár ásháy basechilum<br />
Juge juge d́ekechilum<br />
<br />
Keṋde keṋde balechilum<br />
<br />
Vrthá tháká jaŕe bhule<br />
|In hope of advent I had waited;<br />
I had called for ages after ages.<br />
<br />
Weeping and weeping, I'd expressed:<br />
<br />
"Inert and oblivious, useless to abide!"<br />
|'''Con la esperanza del advenimiento había esperado;'''<br />
'''Había llamado por edades tras edades.'''<br />
<br />
'''Llorando y llorando, había expresado:'''<br />
<br />
'''«¡Inerte y ajeno, inútil de morar!»'''<br />
|-<br />
|Bhevechilum shono náko<br />
Bujhi anek dúre tháko<br />
<br />
Priitir parág práńe mákho<br />
<br />
Shudhui tomár káche gele<br />
|I had thought: "You don't listen;<br />
Is it that You reside very distant?"<br />
<br />
But on life You apply love's pollen<br />
<br />
Simply when going Yourself nigh.<br />
|'''Había pensado: «Tú no escuchas;'''<br />
'''¿Es que Tú resides muy distante?»'''<br />
<br />
'''Pero sobre la vida Tú aplicas el polen del amor'''<br />
<br />
'''Simplemente al ir Tú mismo cerca.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3178%20BHA%27LABA%27SA%27R%20A%27LOR%20RATHE%20KE%20GO%20TUMI.mp3 canción] Bhálabásár álor rathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika