https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3175_Tom%C3%A1ke_k%C3%A1che_t%CC%81%C3%A1niCanción 3175 Tomáke káche t́áni - Historial de revisiones2026-05-11T04:14:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3175_Tom%C3%A1ke_k%C3%A1che_t%CC%81%C3%A1ni&diff=12255&oldid=prevManika: song 3175 created2024-12-08T05:56:41Z<p>song 3175 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Tomáke káche t́áni<br />
Maner sakal dvidhá sariye diye<br />
<br />
Ár keu neiko jáni<br />
<br />
Je ámáke bojhe marma chuṋye<br />
|I draw You near,<br />
Aside all mind-qualms having set.<br />
<br />
I know that no one else is there,<br />
<br />
Who, after touching heart, myself comprehends.<br />
|'''Te acerco,'''<br />
'''Aparte de todos los calificativos de la mente.'''<br />
<br />
'''Sé que no hay nadie más'''<br />
<br />
'''que, tras tocar el corazón, yo mismo comprenda.'''<br />
|-<br />
|Kata din áse ár jáy<br />
Kata nishá áṋkhi jharáy<br />
<br />
Kata jug áṋdháre háráy<br />
<br />
Bháver madhurimá keŕe niye<br />
|Many days arrive and go off;<br />
Many nights make eyes give forth.<br />
<br />
Many ages to the dark are lost;<br />
<br />
Stolen is the sweetness of life.<br />
|'''Muchos días llegan y se van;'''<br />
'''Muchas noches dan a los ojos.'''<br />
<br />
'''Muchas edades se pierden en la oscuridad;'''<br />
<br />
'''Robada está la dulzura de la vida.'''<br />
|-<br />
|Peyechi sukhe duhkhe<br />
Hatásháy marura buke<br />
<br />
Mánaser máyá madhuke<br />
<br />
Cáoyár báire jakhan jái háriye<br />
|I have found You in gladness and distress,<br />
In the dejection in a desert's breast.<br />
<br />
With nectar is the mind's [[wikipedia:Maya_(religion)|bewitchment,]]<br />
<br />
Outside of desire when lost I get.<br />
|'''Te he encontrado en la alegría y en la angustia,'''<br />
'''En el abatimiento en el pecho de un desierto.'''<br />
<br />
'''Con néctar se embruja la mente,'''<br />
<br />
'''Fuera del deseo cuando perdido me encuentro.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3175%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20T%27A%27NI.mp3 canción] Tomáke káche t́áni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika