https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3174_M%C3%A1y%C3%A1_cha%C5%95iye_dile_%C3%A1k%C3%A1sheCanción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe - Historial de revisiones2026-05-11T01:57:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3174_M%C3%A1y%C3%A1_cha%C5%95iye_dile_%C3%A1k%C3%A1she&diff=12253&oldid=prevManika: song 3174 created2024-12-08T05:38:54Z<p>song 3174 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki)<br />
Hrday bhariye dile kii áshe<br />
<br />
Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái<br />
<br />
Keha nái<br />
|What's this, such [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] You scattered upon sky,<br />
With what hope a heart You thoroughly satisfied;<br />
<br />
So in my world, apart from You there is none,<br />
<br />
There's no one!<br />
|'''Qué magia esparciste sobre el cielo,'''<br />
'''Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente;'''<br />
<br />
'''Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie,'''<br />
<br />
'''No hay nadie.'''<br />
|-<br />
|Átma-parer sab bhed hárálo<br />
Dúrke nikat́e t́ene nilo<br />
<br />
Baddha argal khule gelo<br />
<br />
Tomár priitir siimá náhi pái<br />
|All differences vanished between friend and foe;<br />
The ones remote were taken and pulled up close.<br />
<br />
Opened went the fastened bolt;<br />
<br />
I don't find the limit of Your love.<br />
|'''Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos;'''<br />
'''Los alejados fueron tomados y acercados.'''<br />
<br />
'''Se abrió el cerrojo;'''<br />
<br />
'''No encuentro el límite de Tu amor.'''<br />
|-<br />
|Águn lágiye dile phágune<br />
Vishiirńa parńe mor kii guńe<br />
<br />
Lukiye chile tumi konkháne<br />
<br />
Káche peye ekathái bheve jái<br />
|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] a fire You applied,<br />
For what merit, on the shriveled leaves of mine.<br />
<br />
Somewhere You'd been hidden out of sight;<br />
<br />
About this alone I keep musing, having got proximate.<br />
|'''En Falgun un fuego Tú aplicaste,'''<br />
'''Por qué mérito, en las marchitas hojas mías.'''<br />
<br />
'''En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista;'''<br />
<br />
'''Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3174%20E%20KII%20MA%27YA%27%20CHAR%27IYE%20DILE%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika