https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3173_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_%C3%A1jike_eloCanción 3173 Ajáná pathik ájike elo - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3173_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_%C3%A1jike_elo&diff=12251&oldid=prevManika: song 3173 created2024-12-08T05:11:40Z<p>song 3173 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ajáná pathik ájike elo<br />
Bhávite párini eo hate páre<br />
<br />
Ámár kut́ire e kii go halo<br />
|Today appeared the Unknown Traveler.<br />
I could not believe this too can be:<br />
<br />
At my hut; oh what happened!<br />
|'''Hoy apareció el Viajero Desconocido.'''<br />
'''No podía creer que esto también pudiera ser:'''<br />
<br />
'''En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!'''<br />
|-<br />
|Bhuvane eso priya jiivane eso<br />
Hásir madhurimá chaŕiye káche baso<br />
<br />
Tomár priiti bháse ákáshe vátáse<br />
<br />
Práńer dyotaná jágiye tolo<br />
|Enter the world, Beloved, come into existence;<br />
Take seat nearby, strewing a smiling sweetness.<br />
<br />
Your love floats upon sky and in breeze;<br />
<br />
The meaning of life You awaken.<br />
|'''Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia;'''<br />
'''Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura.'''<br />
<br />
'''Tu amor flota en el cielo y en la brisa;'''<br />
<br />
'''El significado de la vida Tú despiertas.'''<br />
|-<br />
|Jiivan jamumá ujáne baye gelo<br />
Sab ávilatá áloke hárálo<br />
<br />
Dúrke káche parke ghare d́eke nilo<br />
<br />
Maner mádhurii upce dilo<br />
|Life's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], running upstream it went;<br />
All filthiness got vanquished by effulgence.<br />
<br />
He welcomed stranger into home, the remote adjacent;<br />
<br />
He gave mental sweetness most ample.<br />
|'''Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue;'''<br />
'''Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia.'''<br />
<br />
'''Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto;'''<br />
<br />
'''Él dio la dulzura mental más amplia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3173%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27JIKE%20ELO.mp3 canción] Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika