https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3172_%C3%81m%C3%A1r_bhuvan_h%C3%A1riye_gecheCanción 3172 Ámár bhuvan háriye geche - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3172_%C3%81m%C3%A1r_bhuvan_h%C3%A1riye_geche&diff=12249&oldid=prevManika: song 3172 created2024-12-08T04:39:33Z<p>song 3172 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ámár bhuvan háriye geche<br />
Áṋdhár maner gahan końe<br />
<br />
Khuṋje beŕái káṋdi káṋdái<br />
<br />
Sabár mane saḿgopane<br />
|My world has gone missing<br />
Inside dark mind's recess deep.<br />
<br />
In search I roam, weep and make cry,<br />
<br />
In everybody's psyche stealthily.<br />
|'''Mi mundo ha desaparecido'''<br />
'''En lo profundo de la mente oscura.'''<br />
<br />
'''En busca deambulo, lloro y hago llorar,'''<br />
<br />
'''En la psique de todos sigilosamente.'''<br />
|-<br />
|Káṋdábo ná kakhano ár<br />
Neiko sama shephálii hár<br />
<br />
Shishir sikta sarvarikta<br />
<br />
Bháver ghare nirajane<br />
|I won't make cry ever again;<br />
Nothing is like [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine's]] necklace.<br />
<br />
Dew-drenched is completely useless<br />
<br />
In a residence of emotion lonely.<br />
|'''No lloraré nunca más;'''<br />
'''Nada es como el collar de jazmín nocturno.'''<br />
<br />
'''Empapado de rocío es completamente inútil'''<br />
<br />
'''En una residencia de emoción solitaria.'''<br />
|-<br />
|Ámár dhará ámár gaŕá<br />
Duhkher dine ákul kará<br />
<br />
Ucchalatáy upce paŕá<br />
<br />
Úrmimáláy sukher kśańe<br />
|My Earth, my enclosure,<br />
On days of grief made sorrowful,<br />
<br />
Is turned overflowing with upsurge<br />
<br />
In ripples of happiness momentary.<br />
|'''Mi Tierra, mi recinto,'''<br />
'''En días de aflicción entristecida,'''<br />
<br />
'''Se vuelve rebosante de alboroto'''<br />
<br />
'''En ondas de felicidad momentánea.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3172%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár bhuvan háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika