https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3171_Tandr%C3%A1_jakhan_cokhe_neve_eloCanción 3171 Tandrá jakhan cokhe neve elo - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3171_Tandr%C3%A1_jakhan_cokhe_neve_elo&diff=12247&oldid=prevManika: song 3171 created2024-12-08T04:04:33Z<p>song 3171 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Tandrá jakhan cokhe neve elo<br />
Takhan mane áṋdhár chilo<br />
<br />
Shatadháre baoyá jiivan saritá<br />
<br />
Kothá jábe náhi bujhechilo<br />
|Drowsiness, when upon eyes it descended,<br />
Then in mind there'd been darkness.<br />
<br />
River of existence, spilled in hundred streams,<br />
<br />
I had not realized whereto will it wend.<br />
|'''Somnolencia, cuando sobre los ojos descendía,'''<br />
'''entonces en la mente había oscuridad.'''<br />
<br />
'''Río de la existencia, derramado en cien arroyos,'''<br />
<br />
'''no me había dado cuenta hacia dónde se dirigía.'''<br />
|-<br />
|Joyárer jal bháve ucchal<br />
Jaŕákarśańe chilo caiṋcal<br />
<br />
Cáṋder mádhurii ákáshe ná heri<br />
<br />
Cáṋderi vimve metechilo<br />
|With emotion tidewaters were overflowing;<br />
They had been resisting gravity.<br />
<br />
But I don't see on heavens the sweetness of moon;<br />
<br />
Only by moon's halo had they been swollen.<br />
|'''Con emoción se desbordaban las aguas;'''<br />
'''Habían resistido a la gravedad.'''<br />
<br />
'''Pero no veo en los cielos la dulzura de la luna;'''<br />
<br />
'''Sólo por el halo de la luna se habían hinchado.'''<br />
|-<br />
|Bháṋt́á elo pare jiivana joyáre<br />
Ujáner jal gelo dúre sare<br />
<br />
Sámarthya nái sedike tákái<br />
<br />
Je vidhu nikat́e t́enechilo<br />
|An ebb tide came after life's flood;<br />
The upstream water went far withdrawn.<br />
<br />
I look on every side but have no power;<br />
<br />
The moon had hauled me adjacent.<br />
|'''Una marea menguante vino después de la inundación de la vida;'''<br />
'''El agua río arriba se retiró lejos.'''<br />
<br />
'''Miro a todos lados pero no tengo poder;'''<br />
<br />
'''La luna me había arrastrado adyacente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3171%20TANDRA%27%20JAKHAN%20COKHE%20NEBE%20ELO.mp3 canción] Tandrá jakhan cokhe neve elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika