https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3170_Tumi_esecho_pr%C3%A1%C5%84_d%CC%81helechoCanción 3170 Tumi esecho práń d́helecho - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3170_Tumi_esecho_pr%C3%A1%C5%84_d%CC%81helecho&diff=12188&oldid=prevManika: song 3170 created2024-11-18T04:14:58Z<p>song 3170 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho práń d́helecho<br />
Áṋdhár sariye diyecho<br />
<br />
Bhálo ceyecho bhálo besecho<br />
<br />
Ápan kare t́ene niyecho<br />
|You've arrived, heart You've poured forth;<br />
The dark You've let it be withdrawn.<br />
<br />
You have wished for welfare, You have loved;<br />
<br />
Having made Your own You've carried off.<br />
|'''Has llegado, corazón Has derramado;'''<br />
'''La oscuridad Tú la has dejado retirarse.'''<br />
<br />
'''Has deseado el bienestar, Has amado;'''<br />
<br />
'''Habiendo hecho tuyo Te lo has llevado.'''<br />
|-<br />
|Tháko go tháko káche jeo ná dúre<br />
Mananer shikhii náce tomáre ghire<br />
<br />
Tumi ki tákiye dekhecho<br />
|Do stay please, remain near, far away don't leave;<br />
The peacock of cogitation dances around Thee.<br />
<br />
Oh have You closely marked?<br />
|'''Quédate por favor, permanece cerca, lejos no te vayas;'''<br />
'''El pavo real de la cogitación baila alrededor de Ti.'''<br />
<br />
'''Oh, ¿te has marcado de cerca?'''<br />
|-<br />
|Maner hománale tomári álo jvale<br />
Práńer shatadale tava surabhi dole<br />
<br />
Tumi ki bhulite perecho<br />
|Only Your light glows in burnt offering of psyche;<br />
On heart's lotus, fragrance Thine does swing.<br />
<br />
Have You managed to ignore?<br />
|'''Sólo Tu luz brilla en la ofrenda quemada de la psique;'''<br />
'''En el loto del corazón, Tu fragancia se balancea.'''<br />
<br />
'''¿Has logrado ignorar?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20Tumi%20esecho%20pran%20dhelecho.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27%20D%27HELECHO.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika