https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3169_Je_%C3%A1lo_tumi_jhar%C3%A1leCanción 3169 Je álo tumi jharále - Historial de revisiones2026-05-11T07:21:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3169_Je_%C3%A1lo_tumi_jhar%C3%A1le&diff=12186&oldid=prevManika: song 3169 created2024-11-18T04:03:45Z<p>song 3169 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Je álo tumi jharále<br />
Nece digante se dháy<br />
<br />
Siimár paridhi májhe surabhi d́hele<br />
<br />
Asiimer giitiká lekháy<br />
|The light rays You emanated,<br />
They race dancing upon the horizon.<br />
<br />
Mid limitation's circumference, sweet scent You did lavish<br />
<br />
By a celestial ballad-composition.<br />
|'''Los rayos de luz que emanas,'''<br />
'''corren danzando sobre el horizonte.'''<br />
<br />
'''En medio de la circunferencia de la limitación, dulce aroma prodigaste'''<br />
<br />
'''Por una balada-composición celestial.'''<br />
|-<br />
|Ásá ár jáoyá niye calamánatá<br />
Tátei nihita tava priitira kathá<br />
<br />
Chande sure bhávánubhúti bhare<br />
<br />
Ańucitter jhalakáy<br />
|Movement is with coming and going...<br />
Dormant in that only is Your love-story,<br />
<br />
With its rhythm and melody sentiment filled,<br />
<br />
A unit mind's dazzling effusion.<br />
|'''El movimiento es con ir y venir...'''<br />
'''Dormido en eso sólo está Tu historia de amor,'''<br />
<br />
'''con su ritmo y melodía llena de sentimiento,'''<br />
<br />
'''La efusión deslumbrante de una mente unida.'''<br />
|-<br />
|Páini tomáy balá jáy ná kabhu<br />
Nije ese dhará diye rayecho prabhu<br />
<br />
Jaŕatár kuyásháy dekhi ná tabu<br />
<br />
Hese calo hiyá alakáy<br />
|"Yourself I did not find" can never be claimed...<br />
Coming on Your own, Lord, You've kept granting embrace;<br />
<br />
Nevertheless, I don't see through fog of the insensate,<br />
<br />
And You keep smiling in a heaven of heart.<br />
|'''«A ti mismo no te encontré» nunca puede ser reclamado...'''<br />
'''Viniendo por Tu cuenta, Señor, Has seguido concediendo el abrazo;'''<br />
<br />
'''Sin embargo, no veo a través de la niebla de los insensatos,'''<br />
<br />
'''Y Tú sigues sonriendo en el cielo del corazón.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3 canción] Je álo tumi jharále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika