https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3168_Niiravat%C3%A1te_%C3%A1sonikoCanción 3168 Niiravatáte ásoniko - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3168_Niiravat%C3%A1te_%C3%A1soniko&diff=12184&oldid=prevManika: song 3168 created2024-11-17T23:52:30Z<p>song 3168 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Niiravatáte ásoniko<br />
Gáne gáne tumi ele<br />
<br />
Chalacáturiite bhulo náko<br />
<br />
Bhálabásáy dhará dile<br />
|You arrived not in silence;<br />
With many a song You came.<br />
<br />
Trickery You don't forget,<br />
<br />
But to love You grant embrace.<br />
|'''No llegaste en silencio;'''<br />
'''Con muchas canciones llegaste.'''<br />
<br />
'''Engaño Tú no olvidas,'''<br />
<br />
'''Pero al amor Tú concedes el abrazo.'''<br />
|-<br />
|He mor priyatama smita parág sama<br />
Smrtite ujjvala bhuvane anupama<br />
<br />
Nishávasáne áshá purále<br />
|Hey my Most Beloved with smiling pollen,<br />
With bright mementos in a world peerless,<br />
<br />
Hope You fulfilled at break of day.<br />
|'''Oye mi Amadísimo con sonriente polen,'''<br />
'''Con brillantes recuerdos en un mundo sin igual,'''<br />
<br />
'''Esperanza que cumpliste al amanecer.'''<br />
|-<br />
|Máyájále gherá kácheke dúre kará<br />
Ávilatáte bhará malinatáy hárá<br />
<br />
Manete mádhurii mákhále<br />
|Those remote are moved close, lassoed by a [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] net;<br />
Overcome by impurity, teeming with filthiness,<br />
<br />
On their mind a coating of sweetness You made.<br />
|'''Aquellos remotos se acercan, enlazados por una red mágica;'''<br />
'''Vencidos por la impureza, rebosantes de inmundicia,'''<br />
<br />
'''Sobre su mente una capa de dulzura Tú hiciste.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3168%20NIIRAVATA%27TE%20A%27SONIKO.mp3 canción] Niiravatáte ásoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika