https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3167_Tom%C3%A1ke_ghiriy%C3%A1_n%C3%A1ciche_vishvaCanción 3167 Tomáke ghiriyá náciche vishva - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3167_Tom%C3%A1ke_ghiriy%C3%A1_n%C3%A1ciche_vishva&diff=12182&oldid=prevManika: song 3167 created2024-11-17T23:44:48Z<p>song 3167 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke ghiriyá náciche vishva<br />
Májhe tumi anupama<br />
<br />
Sabári manane eki drshya<br />
<br />
Tumi práńe praeti sama<br />
|Circling You, the universe is dancing;<br />
In the midst, You are best and unique.<br />
<br />
The singular scenery in everyone's thinking,<br />
<br />
In life You're like motivity.<br />
|'''En torno a Ti, el universo danza;'''<br />
'''En medio, Tú eres el mejor y el único.'''<br />
<br />
'''El escenario singular en el pensamiento de todos,'''<br />
<br />
'''En la vida Tú eres como la motividad.'''<br />
|-<br />
|Shudhu manane nao dhárańáteo tumi<br />
E bhav-cakrer he cakranemi<br />
<br />
Bhúmábháve puruśottama<br />
|You are not only in thinking but also in concept,<br />
Oh the Wheel-Rim of this cycle of existence,<br />
<br />
With a Notion Omnipresent, Consciousness Supreme.<br />
|'''No sólo estás en el pensamiento sino también en el concepto,'''<br />
'''Oh la Rueda-Rim de este ciclo de existencia,'''<br />
<br />
'''Con una Noción Omnipresente, Conciencia Suprema.'''<br />
|-<br />
|Shayane svapane jágarańe tumi<br />
Otaprotajoge ácho cita cúmi<br />
<br />
Nirásh hrdaye áshá mama<br />
|You are in wakened state, in dream, and abed;<br />
All-pervading You are kissing inmost self,<br />
<br />
Hope of mine in a heart despairing.<br />
|'''Estás en estado de vigilia, en sueño y en cama;'''<br />
'''Omnipresente Tú estás besando lo más íntimo de ti mismo,'''<br />
<br />
'''Esperanza mía en un corazón desesperado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3167%20TOMA%27KE%20GHIRIYA%27%20NA%27CICHE%20VISHVA.mp3 canción] Tomáke ghiriyá náciche vishva cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika