https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3166_Tom%C3%A1ke_ceyechi_kena_n%C3%A1hi_j%C3%A1niCanción 3166 Tomáke ceyechi kena náhi jáni - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3166_Tom%C3%A1ke_ceyechi_kena_n%C3%A1hi_j%C3%A1ni&diff=12180&oldid=prevManika: song 3166 created2024-11-17T19:53:09Z<p>song 3166 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke ceyechi kena náhi jáni<br />
Ceyechi shudhu ei jáni<br />
<br />
Tumi jáno ki<br />
<br />
Dharáte esechi kena bujhi ná<br />
<br />
Esechi bujhi o máni<br />
<br />
Tumi enecho ki<br />
|I have wanted You, I don't know the reason;<br />
I have craved, this alone am I aware of.<br />
<br />
Are You informed?<br />
<br />
I've arrived upon Earth, the why I don't comprehend;<br />
<br />
I have come– I understand and honor.<br />
<br />
Is it that You have brought?<br />
|'''Te he deseado, no sé la razón;'''<br />
'''Te he anhelado, sólo de esto soy consciente.'''<br />
<br />
'''¿Estás informado?'''<br />
<br />
'''He llegado a la Tierra, el por qué no lo comprendo;'''<br />
<br />
'''He venido, lo comprendo y lo honro.'''<br />
<br />
'''¿Es esto lo que Tú has traído?'''<br />
|-<br />
|Jiivan dule jáy bhuvanadoláy<br />
Bháver dolnáy madhula máyáy<br />
<br />
Thámá náhi jáy piche ná cáoyá jáy<br />
<br />
E liiláy jukti áche ki<br />
|In a cosmic cradle, life goes on swaying,<br />
On hammock of thought, with whiskeyed [[wikipedia:Maya_(religion)|fantasies]].<br />
<br />
No looking back achieves, and pause does not succeed;<br />
<br />
To this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] is there reason?<br />
|'''En una cuna cósmica, la vida sigue meciéndose,'''<br />
'''En hamaca de pensamiento, con fantasías de whisky .'''<br />
<br />
'''Ninguna mirada atrás logra, y la pausa no acierta;'''<br />
<br />
'''¿A este juego divino hay razón?'''<br />
|-<br />
|Aḿshumáliir he cira aḿshu<br />
Támasa manane tumi sitáḿshu<br />
<br />
Tomáke bhule tháká vasane áṋkhi d́háká<br />
<br />
E vaeduśya nay ki pháṋki<br />
|Ever the sun's ray, halloo,<br />
Within gloomy thinking You are the moon.<br />
<br />
Yourself forgotten is staying blindfolded;<br />
<br />
This book-learning, is it not deception?<br />
|'''Siempre el rayo del sol, halloo,'''<br />
'''Dentro del pensamiento sombrío Tú eres la luna.'''<br />
<br />
'''Olvidado de ti mismo es permanecer con los ojos vendados;'''<br />
<br />
'''Este aprendizaje de libros, ¿no es un engaño?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3166%20Tomake%20ceyechi.mp3 canción] Tomáke ceyechi kena náhi jáni cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3166%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20KENA%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Tomáke ceyechi kena náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika