https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3165_Tom%C3%A1r_tare_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1Canción 3165 Tomár tare málá gáṋthá - Historial de revisiones2026-05-11T06:22:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3165_Tom%C3%A1r_tare_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1&diff=12178&oldid=prevManika: song 3165 created2024-11-17T19:33:00Z<p>song 3165 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár tare málá gáṋthá<br />
Tomár páne ceye tháká<br />
<br />
Kabarii phule sájáno<br />
<br />
Mane madhu bhare rákhá<br />
|For You a garland is strung;<br />
Watch is kept in Your direction.<br />
<br />
Decked with blossom, the chignon;<br />
<br />
In mind honey is fully stored.<br />
|'''Para Ti se ensarta una guirnalda;'''<br />
'''Se vigila en Tu dirección.'''<br />
<br />
'''Adornado con flores, el moño;'''<br />
<br />
'''En la mente la miel está totalmente almacenada.'''<br />
|-<br />
|Diner álo tomáy d́áke<br />
Nishár kálor pháṋke pháṋke<br />
<br />
Keman e bhávanáke<br />
<br />
Bhuli jáhá marme mákhá<br />
|The light of day calls to Thee<br />
Through gaps between night's ebony.<br />
<br />
This musing, by what means<br />
<br />
I ignore what's smeared at core.<br />
|'''La luz del día te llama'''<br />
'''A través de los huecos entre el ébano de la noche.'''<br />
<br />
'''Este cavilar, por qué medio'''<br />
<br />
'''Ignoro lo que está manchado en el fondo.'''<br />
|-<br />
|Veńii báṋdhi krśńa d́ore<br />
Madhuvane bháver ghore<br />
<br />
Viińár táre cupisáre<br />
<br />
Kena jváláo priitir shikhá<br />
|Braids I bind with black string[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_mala_gantha#cite_note-4|nb2]]]<br />
'Gainst fearsome thought in arbor sweet.<br />
<br />
On [[wikipedia:Veena|lyre]] strings surreptitiously,<br />
<br />
Why do You ignite the flame of love?<br />
|'''Trenzas ato con cuerda negra'''<ref group="nb">En algunas tradiciones (incluida la hindú), se cree que el color negro aleja el mal y la energía negativa. Esto no debe interpretarse como una creencia del autor, sino sólo de la voz de la canción.</ref><br />
'''contra el temible pensamiento en la dulce enramada.'''<br />
<br />
'''En cuerdas de lira subrepticiamente,'''<br />
<br />
'''¿Por qué enciendes la llama del amor?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3165%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika