https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3164_Tumi_kata_liil%C3%A1_kare_j%C3%A1oCanción 3164 Tumi kata liilá kare jáo - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3164_Tumi_kata_liil%C3%A1_kare_j%C3%A1o&diff=12176&oldid=prevManika: song 3164 created2024-11-17T19:18:50Z<p>song 3164 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi kata liilá kare jáo<br />
Ke bujhibe kii bhávanáy<br />
<br />
Liilárase nece calo<br />
<br />
Se ras sabáre nácáy<br />
|You go on devising many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],<br />
By what cogitation who will grasp?<br />
<br />
You continue dancing in a playful way;<br />
<br />
That style makes everybody dance.<br />
|'''Sigues ideando muchos juegos,'''<br />
'''¿Por qué cogitación quién comprenderá?'''<br />
<br />
'''Sigues bailando de forma juguetona;'''<br />
<br />
'''Ese estilo hace bailar a todo el mundo.'''<br />
|-<br />
|Anádi atiita hate<br />
Utsárita bhávasrote<br />
<br />
Pulakete otaprote<br />
<br />
Rayecho eki dyotanáy<br />
|From ancient days beginningless,<br />
Sprung forth on thought's current,<br />
<br />
All-pervading and delighted,<br />
<br />
You've remained with such significance!<br />
|'''Desde los días antiguos sin principio,'''<br />
'''Surgido de la corriente del pensamiento,'''<br />
<br />
'''que todo lo penetra y deleita,'''<br />
<br />
'''¡Has permanecido con tal significado!'''<br />
|-<br />
|Ańu ki bujhibe kabhu<br />
Nija bale tomáy prabhu<br />
<br />
Káje lágiye jái tabu<br />
<br />
Je bal diyecho ámáy<br />
|Will an atom ever fathom<br />
By own might Yourself, Lord?<br />
<br />
Nonetheless I press on, set to chores;<br />
<br />
On me that strength bestowed You have.<br />
|'''¿Podrá un átomo comprender'''<br />
'''¿Por tu propio poder, Señor?'''<br />
<br />
'''No obstante sigo adelante, puesto a las tareas;'''<br />
<br />
'''En mí esa fuerza otorgada Tú tienes.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi kata liilá kare jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika