https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3158_%C3%81k%C3%A1she_k%C3%A1lo_megh_bhese_j%C3%A1yCanción 3158 Ákáshe kálo megh bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3158_%C3%81k%C3%A1she_k%C3%A1lo_megh_bhese_j%C3%A1y&diff=12216&oldid=prevManika: song 3158 created2024-11-26T17:58:56Z<p>song 3158 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe kálo megh bhese jáy<br />
Niipashákháte shikhii káke cáy<br />
|Upon sky ebony clouds go on floating;<br />
Peacock on a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bough, Whom wants he?<br />
|'''Sobre el cielo flotan nubes de ébano;'''<br />
'''Pavo real en una rama de kadam, ¿A quién quiere?'''<br />
|-<br />
|Jalasikta kśiti priitite surabhi d́hále<br />
Megha garjane váyu svanane taru dole<br />
<br />
Ajáná pathik eki liilá kare cale<br />
<br />
Káche áse dúre háráy<br />
|Rain-moist, the soil pours out fragrance with love;<br />
From the sound of wind trees sway and clouds roar.<br />
<br />
The Unknown Traveler moves on making such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];<br />
<br />
He comes near, then afar He goes missing.<br />
|'''Húmeda de lluvia, la tierra derrama fragancia con amor;'''<br />
'''Por el sonido del viento los árboles se mecen y las nubes rugen.'''<br />
<br />
'''El Viajero Desconocido se mueve haciendo tal deporte;'''<br />
<br />
'''Se acerca, luego se aleja y desaparece.'''<br />
|-<br />
|Argal ruddha áji bhavane bhavane<br />
Áro megh jame cale maneri iishán końe<br />
<br />
Argal khule eso mishe jái tári sane<br />
<br />
Áṋdháre je jyoti varaśáy<br />
|Today, bolted are many mansions;<br />
In the mind's [[wikipedia:Ishana|northeast]] niche clouds amass still more.<br />
<br />
Opening the bolts please come, I'll mix with the One<br />
<br />
Who makes light rain on what is gloomy.<br />
|'''Hoy, atornilladas están muchas mansiones;'''<br />
'''En el nicho noreste de la mente las nubes se amontonan aún más.'''<br />
<br />
'''Abriendo los cerrojos por favor ven, me mezclaré con Aquel'''<br />
<br />
'''Que hace llover luz sobre lo sombrío.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20Akashe%20kalo%20megh%20bhese%20jay.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Gitasree Bhowmik en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20A%27KA%27SHE%20KA%27LO%20MEGH%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika