https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3156_Tumi_mahesh_tumi_maheshCanción 3156 Tumi mahesh tumi mahesh - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3156_Tumi_mahesh_tumi_mahesh&diff=12210&oldid=prevManika: song 3156 created2024-11-25T06:16:48Z<p>song 3156 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi mahesh tumi mahesh<br />
Tumi hari<br />
<br />
Tomáy ámi prańám kari<br />
<br />
Mane práńe tomáy vari<br />
<br />
Áchi tomár carań dhari<br />
|You are [[wikipedia:Shiva|Mahesh]], the God of gods;<br />
You are [[wikipedia:Hari|Hari]], the Sin-Thief.<br />
<br />
I pay salutation to Thee.<br />
<br />
Yourself, sincerely I receive;<br />
<br />
I am catching hold of Your feet.<br />
|'''Eres Mahesh, el Dios de los dioses;'''<br />
'''Tú eres Hari, el Ladrón de Pecados.'''<br />
<br />
'''Te rindo un saludo a Ti.'''<br />
<br />
'''A Ti, sinceramente te recibo;'''<br />
<br />
'''Me aferro a Tus pies.'''<br />
|-<br />
|Diner áloy tumii sakhá<br />
Ráter káloy pradiip-shikhá<br />
<br />
Hiyár májhe mohan sáje<br />
<br />
Háso náco ámáy bhari<br />
|By light of day You alone are a bosom friend;<br />
Under the night's ebon, the flame of a lantern.<br />
<br />
Within the heart in fascinating attire,<br />
<br />
You laugh and dance, filling me.<br />
|'''A la luz del día Tú eres el amigo íntimo;'''<br />
'''Bajo el ébano de la noche, la llama de un farol.'''<br />
<br />
'''Dentro del corazón en fascinante atuendo,'''<br />
<br />
'''Ríes y bailas, llenándome.'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá náiko tomár<br />
Kálávadhi máne je hár<br />
<br />
Sure sure báṋshii pure<br />
<br />
Kálántare bhásáo tarii<br />
|Your coming and then going, it does not happen;<br />
The limits of time, defeat they acknowledge.<br />
<br />
With each tune blown on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]],<br />
<br />
From age to age, a boat You send floating.<br />
|'''Tu ir y venir, no sucede;'''<br />
'''Los límites del tiempo, la derrota reconocen.'''<br />
<br />
'''Con cada melodía soplada en una flauta de caña,'''<br />
<br />
'''De edad en edad, un barco Tú envías flotando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20Tumi%20mahesh%20tumi%20hari.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Avadhutika Ananda Abhiisha Acarya en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3156%20TUMI%20MAHESHA%20TUMI%20HARI.mp3 canción] Tumi mahesh tumi mahesh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika