https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3155_%C3%81mi_tom%C3%A1y_n%C3%A1hi_j%C3%A1niCanción 3155 Ámi tomáy náhi jáni - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3155_%C3%81mi_tom%C3%A1y_n%C3%A1hi_j%C3%A1ni&diff=12208&oldid=prevManika: song 3155 created2024-11-25T06:00:59Z<p>song 3155 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy náhi jáni<br />
Tumi jáno prabhu ámáre<br />
<br />
Brhat tomáy káche ná t́áni<br />
<br />
Baŕa kare jái nijere<br />
|Yourself I don't realize;<br />
Master, You know me.<br />
<br />
To You the Huge I don't pull nigh;<br />
<br />
Great, myself I go on making.<br />
|'''De ti mismo no me doy cuenta;'''<br />
'''Maestro, Tú me conoces.'''<br />
<br />
'''A Ti el Enorme no me acerco;'''<br />
<br />
'''Grande, a mí mismo me voy creando.'''<br />
|-<br />
|Ámár jiivan siimá diye gherá<br />
Átma parer vibhede bhará<br />
<br />
Tava saḿsár avárita dvár<br />
<br />
Argal thákite ná páre<br />
|My life, ringed by limits given,<br />
Is filled with distinctions of own and other.<br />
<br />
Your world's door is unrestricted;<br />
<br />
No bolt can persevere.<br />
|'''Mi vida, rodeada de límites'''<br />
'''Está llena de distinciones entre lo propio y lo ajeno.'''<br />
<br />
'''La puerta de tu mundo no tiene restricciones;'''<br />
<br />
'''Ningún cerrojo puede perseverar.'''<br />
|-<br />
|Báre báre ámi ási jái hethá<br />
Vyakta karite nijeri kathá<br />
<br />
Ananta káje nirata theke<br />
<br />
Balo ná sabi je jáo kare<br />
|I come and go here many times over<br />
To manifest my own chronicle.<br />
<br />
Having stayed engrossed in endless deeds,<br />
<br />
You don't say all You keep doing.<br />
|'''Voy y vengo muchas veces'''<br />
'''Para manifestar mi propia crónica.'''<br />
<br />
'''Habiendo permanecido absorto en interminables hazañas,'''<br />
<br />
'''No dices todo lo que sigues haciendo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3155%20A%27MI%20TOMA%27Y%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika