https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3154_Manke_niye_eki_liil%C3%A1Canción 3154 Manke niye eki liilá - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3154_Manke_niye_eki_liil%C3%A1&diff=12206&oldid=prevManika: song 3154 created2024-11-25T02:16:14Z<p>song 3154 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Manke niye eki liilá<br />
Kare calecho pratikśańe<br />
<br />
Man je ámár ei bhávanáy<br />
<br />
Bhava vedanáy ráte dine<br />
|With the mind such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]<br />
You have gone on making every moment.<br />
<br />
"The mind, it's mine", with this same thought,<br />
<br />
Night and day I am in existential torment.<br />
|'''Con la mente tal deporte'''<br />
'''Has ido haciendo a cada momento.'''<br />
<br />
'''«La mente, es mía», con este mismo pensamiento,'''<br />
<br />
'''Noche y día estoy en tormento existencial.'''<br />
|-<br />
|Tomár deoyá e man ámár<br />
Tomár guńi er bhávádhár<br />
<br />
Tomáke bhule thákte gele<br />
<br />
Jaŕe mishe jaŕ hai práńe<br />
|This mind of mine is Your award;<br />
Your merit alone is the source of these notions.<br />
<br />
Having gone to stay, Yourself forgotten,<br />
<br />
In life I'm insensate, matter-mingled.<br />
|'''Esta mente mía es Tu premio;'''<br />
'''Sólo Tu mérito es la fuente de estas nociones.'''<br />
<br />
'''Habiendo ido para quedarte, Tú mismo olvidado,'''<br />
<br />
'''En la vida soy insensible, materia mezclada.'''<br />
|-<br />
|Tomáy bhává tomáte bháśá<br />
Tomár tarei káṋdá hásá<br />
<br />
Tomár giiti amar giiti<br />
<br />
Madhu jharák sauṋgopane<br />
|Within You is language, on You is ideation;<br />
For Your sake only are the tears and laughter.<br />
<br />
Your song is the song celestial;<br />
<br />
Let the nectar emanate in secret.<br />
|'''Dentro de Ti está el lenguaje, sobre Ti está la ideación;'''<br />
'''Sólo por Ti son las lágrimas y la risa.'''<br />
<br />
'''Tu canto es el canto celestial;'''<br />
<br />
'''Que el néctar emane en secreto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3154%20MANKE%20NIYE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Manke niye eki liilá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika