https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3153_Acin_deshe_bh%C3%A1ve_bheseCanción 3153 Acin deshe bháve bhese - Historial de revisiones2026-05-11T03:07:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3153_Acin_deshe_bh%C3%A1ve_bhese&diff=12204&oldid=prevManika: song 3153 created2024-11-22T06:48:38Z<p>song 3153 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Acin deshe bháve bhese<br />
Se apsará esechilo<br />
<br />
Nandita se cidákáshe<br />
<br />
Madhur mohan hesechilo<br />
|Floating on imagination, from an unknown country,<br />
That [[wikipedia:Apsara|apsara]], she had come.<br />
<br />
Pleased was she on the sky of psyche,<br />
<br />
She had smiled, a honeyed fascination.<br />
|'''Flotando en la imaginación, desde un país desconocido,'''<br />
'''Esa apsara, había venido.'''<br />
<br />
'''Complacida estaba en el cielo de la psique,'''<br />
<br />
'''Ella había sonreído, una melosa fascinación.'''<br />
|-<br />
|Sakal andhakár sarálo<br />
Álor tarauṋga bahálo<br />
<br />
Mandánile shikhánale<br />
<br />
Sabáre path dekhálo<br />
|She removed the bleakness all;<br />
Waves of light she made pour.<br />
<br />
Through fire flame and gentle breeze,<br />
<br />
The path she showed to everyone.<br />
|'''Ella quitó la tristeza todo;'''<br />
'''Olas de luz hizo verter.'''<br />
<br />
'''A través de la llama del fuego y la suave brisa,'''<br />
<br />
'''El camino que mostró a todos.'''<br />
|-<br />
|Balle ámi sabár tare<br />
Keu theko ná andhakáre<br />
<br />
Je álo áji jvalilo<br />
<br />
Tomár sauṋge raye gelo<br />
|Said You: "I am for everybody;<br />
Let none abide in darkness gloomy.<br />
<br />
Still today, the light she lit up,<br />
<br />
With you did it go on staying."<br />
|'''Dijo: «Yo soy para todos;'''<br />
'''Que nadie permanezca en la oscuridad sombría.'''<br />
<br />
'''Aún hoy, la luz que ella encendió'''<br />
<br />
'''Contigo siguió quedándose".'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3153%20ACIN%20DESHE%20BHA%27VE%20BHESE.mp3 canción] Acin deshe bháve bhese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika