https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3152_Koth%C3%A1_hate_%C3%A1si_koth%C3%A1_j%C3%A1i_bh%C3%A1siCanción 3152 Kothá hate ási kothá jái bhási - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3152_Koth%C3%A1_hate_%C3%A1si_koth%C3%A1_j%C3%A1i_bh%C3%A1si&diff=12202&oldid=prevManika: song 3152 created2024-11-22T06:35:08Z<p>song 3152 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Kothá hate ási kothá jái bhási<br />
E kothá-r kathá balo more<br />
<br />
Utsa jáni ná anta dekhi ná<br />
<br />
Caliyáchi kon ságare<br />
|From where do I come, whereto am I floating off–<br />
This topic of "where" please inform me.<br />
<br />
The source I know not, terminus I don't behold–<br />
<br />
Traveling am I upon which sea?<br />
|'''¿De dónde vengo, hacia dónde me voy flotando?'''<br />
'''Este tema de «dónde» por favor infórmame.'''<br />
<br />
'''El origen no lo sé, el fin no lo contemplo...'''<br />
<br />
'''¿Viajando por qué mar?'''<br />
|-<br />
|Nijer atiita kichui jáni ná<br />
Bhaviśyato bujhite pári ná<br />
<br />
Atiita bhaviśyat májhe<br />
<br />
Ke cáliye cale ámáre<br />
|Naught I know regarding my own times of old;<br />
I cannot realize the future also.<br />
<br />
Past and future in between,<br />
<br />
Who goes on goading me.<br />
|'''Nada sé acerca de mis propios tiempos de antaño;'''<br />
'''Tampoco puedo comprender el futuro.'''<br />
<br />
'''Pasado y futuro en el intermedio,'''<br />
<br />
'''Quien sigue provocándome.'''<br />
|-<br />
|Akárań nay kichui bhuvane<br />
Kárań nihita prabhu tava mane<br />
<br />
Kii ámi karuńá kare balo more<br />
<br />
Kálodadhir upala tiire<br />
|In the universe, free of cause is nothing;<br />
Lord, the cause is stored in Your psyche.<br />
<br />
What am I, kindly tell me please,<br />
<br />
On the ocean-of-time's pebble-beach.<br />
|'''En el universo, libre de causa no hay nada;'''<br />
'''Señor, la causa está almacenada en Tu psique.'''<br />
<br />
'''Que soy yo, por favor dime por favor,'''<br />
<br />
'''En la playa de guijarros del océano del tiempo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3152%20KOTHA%27%20HATE%20A%27SI%20KOTHA%27%20JA%27I%20BHA%27SI.mp3 canción] Kothá hate ási kothá jái bhási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika