https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3151_Shukno_p%C3%A1t%C3%A1r%C3%A1_krame_jhare_j%C3%A1yCanción 3151 Shukno pátárá krame jhare jáy - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3151_Shukno_p%C3%A1t%C3%A1r%C3%A1_krame_jhare_j%C3%A1y&diff=12200&oldid=prevManika: song 3151 created2024-11-22T06:23:31Z<p>song 3151 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Shukno pátárá krame jhare jáy<br />
Nava kishalay hási jharáy<br />
<br />
Anáhuta nútan ese dáṋŕáy<br />
<br />
Puronorá dúre háráy<br />
|The dry leaves, regularly they get shed;<br />
From the fresh and tender leaves exudes laughter.<br />
<br />
Having come new and unhurt, they stand erect;<br />
<br />
Lost to a remote place the old ones are defeated.<br />
|'''Las hojas secas, regularmente se desprenden;'''<br />
'''De las hojas frescas y tiernas brota la risa.'''<br />
<br />
'''Habiendo llegado nuevas e ilesas, se mantienen erguidas;'''<br />
<br />
'''Perdidas en un lugar remoto las viejas son derrotadas.'''<br />
|-<br />
|Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa<br />
Shyámal shaśpa hay piitavarńa<br />
<br />
Rauṋer khelá caliyáche bhuvane<br />
<br />
Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy<br />
|The tender reddish leaves, green they become;<br />
The grass green, yellow-hued become it does.<br />
<br />
In the universe transpiring is a color-game,<br />
<br />
Comes crying for a moment, goes where lighthearted?<br />
|'''Las tiernas hojas rojizas, verdes se tornan;'''<br />
'''La hierba verde, amarilla se convierte.'''<br />
<br />
'''En el universo transpirar es un juego de colores,'''<br />
<br />
'''Viene llorando por un momento, se va donde se es alegre?'''<br />
|-<br />
|Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare<br />
Aruń raktimábhá jábei sare<br />
<br />
Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe<br />
<br />
Sharań nilum tái tava páy<br />
|Upon the earth nothing colored is retained;<br />
Morning sun's crimson glow will surely go away.<br />
<br />
Only You had been, are at present, ever will remain;<br />
<br />
In consequence, at Your foot I took shelter.<br />
|'''Sobre la tierra nada de color se retiene;'''<br />
'''El resplandor carmesí del sol de la mañana seguramente se irá.'''<br />
<br />
'''Sólo Tú habías sido, eres actualmente, siempre permanecerás;'''<br />
<br />
'''En consecuencia, a Tu pie me refugié.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Shukno pátárá krame jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika