https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3150_Tumi_car%C3%A1carer_priyaCanción 3150 Tumi carácarer priya - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3150_Tumi_car%C3%A1carer_priya&diff=12165&oldid=prevManika: song 3150 created2024-11-17T16:11:39Z<p>song 3150 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Carácarer priya<br />
He prabhu ámár<br />
<br />
Anale anile ácho<br />
<br />
Sabáre ghire rayecho<br />
<br />
Sabár tumii ádhár<br />
|Of all created You are dearly prized,<br />
Hey Lord and Master mine.<br />
<br />
You exist in fire and wind;<br />
<br />
Circling all You have been.<br />
<br />
Only You are everybody's source.<br />
|'''De todo lo creado Tú eres muy apreciado,'''<br />
'''Hey Señor y Maestro mío.'''<br />
<br />
'''Tú existes en fuego y viento'''<br />
<br />
'''Circundando todo Tú has sido.'''<br />
<br />
'''Sólo Tú eres la fuente de todos.'''<br />
|-<br />
|Eká tumi gúŕhabháve<br />
Aneker májhe ácho<br />
<br />
Ákáshe pátále guńe sattáy bhare ácho<br />
<br />
Antarátmá sabákár<br />
|In hidden fashion lone are You;<br />
The multitudes You dwell amid.<br />
<br />
In heaven and in hell, with quirks You're infused at birth,<br />
<br />
Oh the Inner Spirit of everyone.<br />
|'''En forma oculta solitario eres Tú;'''<br />
'''Tú habitas en medio de las multitudes.'''<br />
<br />
'''En el cielo y en el infierno, con rarezas Te infundes al nacer,'''<br />
<br />
'''Oh el Espíritu Interior de todos.'''<br />
|-<br />
|Loke bháve ámi kari<br />
Ámi niye ghar kari<br />
<br />
Kintu ámi tava carań-rajah hari<br />
<br />
Budbud e ámi tava karuńár<br />
|People think: "I achieve;<br />
I achieve, with family."<br />
<br />
But I am Yours, oh the Foot-dust Thief;[<nowiki/>[[:en:Tumi_caracarer_priya#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
This "I" is a bubble of Your compassion.<br />
|'''La gente piensa: «Yo logro;'''<br />
'''Yo logro, con la familia».'''<br />
<br />
'''Pero yo soy Tuyo, oh el Ladrón del Polvo de los Pies;'''<ref group="nb">Una alusión a Krishna</ref><br />
<br />
'''Este «yo» es una burbuja de Tu compasión.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3150%20TUMI%20CARA%27CARER%20PRIYA%20HE%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tumi carácarer priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika