https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3149_%C3%81k%C3%A1she_sh%C3%BAnye_bheseCanción 3149 Ákáshe shúnye bhese - Historial de revisiones2026-05-11T07:21:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3149_%C3%81k%C3%A1she_sh%C3%BAnye_bhese&diff=12163&oldid=prevManika: song 3149 created2024-11-14T21:01:18Z<p>song 3149 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe shúnye bhese<br />
(Apsarárá) Kon se deshe jáy<br />
<br />
Maneri mańikot́háy sur jhariye<br />
<br />
Kena dolá dey<br />
|Toward an emptiness in the heavens having drifted,<br />
[[wikipedia:Apsara|Nymphs Celestial]], to which realm do they proceed?<br />
<br />
A tune emitted in the mental room bejeweled,<br />
<br />
Why does it give a swing?<br />
|'''Hacia un vacío en los cielos tras haber ido a la deriva,'''<br />
'''Ninfas Celestiales, ¿a qué reino se dirigen?'''<br />
<br />
'''Una melodía emitida en la estancia mental llena de joyas,'''<br />
<br />
'''¿Por qué da un balanceo?'''<br />
|-<br />
|Bháse se kiser ásháy<br />
Ke jáne kár isháráy<br />
<br />
Kon álo láglo bhálo<br />
<br />
Járe se paráń bhare cáy<br />
|Floats she upon which longing,<br />
Who knows at Whose beckoning?<br />
<br />
What effulgence did she crave?<br />
<br />
Whose heart does she want to please?<br />
|'''Flota ella sobre que anhelo,'''<br />
'''¿Quién sabe a quién llama?'''<br />
<br />
'''¿Qué efulgencia anhela?'''<br />
<br />
'''¿A qué corazón quiere complacer?'''<br />
|-<br />
|Ke go se dúrer priya<br />
Sudúreo ákarśańiiya<br />
<br />
Je sudhá ei vasudhá<br />
<br />
Nite giye nijeke háráy<br />
|Oh Who is that Beloved of remote place,<br />
Enticing although very far away?<br />
<br />
This same Earth, an ambrosial drink,<br />
<br />
Having gone to receive, Himself He goes missing.<br />
|'''Oh ¿Quién es ese Amado de un lugar remoto,'''<br />
'''¿Tentador aunque muy lejano?'''<br />
<br />
'''Esta misma Tierra, una bebida embriagadora,'''<br />
<br />
'''Habiendo ido a recibir, Él mismo se extravía.'''<br />
|-<br />
|D́áke ná kena káche<br />
Kena se sudúre rayeche<br />
<br />
Dúrer priya hiyáy nio<br />
<br />
Maneri mańimaiṋjúśáy<br />
|Why does He not summon from proximate?<br />
Why has He remained very distant?<br />
<br />
Faraway Darling, into heart please take<br />
<br />
The gemmed casket of my psyche.<br />
|'''¿Por qué no llama desde cerca?'''<br />
'''¿Por qué ha permanecido tan distante?'''<br />
<br />
'''Querido lejano, en el corazón por favor toma'''<br />
<br />
'''El cofre enjoyado de mi psique.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20Akashe%20shunye%20bhese%20apsara.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20A%27KA%27SHE%20SHUNYE%20BHESE%20APSARA%27RA%27.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika