https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3147_Je_kamal_phut%CC%81echilo_sarovare_ucchalaCanción 3147 Je kamal phut́echilo sarovare ucchala - Historial de revisiones2026-05-11T06:21:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3147_Je_kamal_phut%CC%81echilo_sarovare_ucchala&diff=12159&oldid=prevManika: song 3147 created2024-11-14T05:35:38Z<p>song 3147 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Je kamal phut́echilo sarovare ucchala<br />
Prabhát samiire tár bhese áse parimal<br />
<br />
Báhire jáy ná dekhá mananei tháke áṋká<br />
<br />
Manamájhe phut́e tháke tribhuvane se viral<br />
|The lotus that had bloomed in pond is effusive;<br />
On a morning's wind its fragrance comes floating.<br />
<br />
That can't be seen externally, only upon thinking painted;<br />
<br />
In the universe sparse it stays, blossomed amid psyche.<br />
|'''El loto que ha florecido en el estanque es efusivo;'''<br />
'''En el viento de una mañana su fragancia viene flotando.'''<br />
<br />
'''Eso no puede ser visto externamente, sólo al pensarlo pintado;'''<br />
<br />
'''En el universo escaso permanece, florecido en medio de la psique.'''<br />
|-<br />
|Satata udbhásita súrjyer páne áṋkhi<br />
Niyata jágiyá tháke saorakirań mákhi<br />
<br />
Mrńále jukta haye kardame náhi chuṋye<br />
<br />
Pulake hásite tháke liilárase se capal<br />
|Always bright, eyes trained on the sun;<br />
Ever-wakeful it remains, solar rays linked up.<br />
<br />
With stem stuck in the mud, it is not smirched.<br />
<br />
To smile in delight it bides; from taste of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] is lively.<br />
|'''Siempre brillante, ojos fijos en el sol;'''<br />
'''Siempre despierto permanece, rayos solares enlazados.'''<br />
<br />
'''Con el tallo clavado en el barro, no se mancilla.'''<br />
<br />
'''Para sonreír en el deleite que espera; de el sabor del juego es animado.'''<br />
|-<br />
|E mánas sarovara ámár náhi shukáy<br />
Tuhine puśt́a haye nidágheo theke jáy<br />
<br />
Tarauṋge chalachala priitite samujjvala<br />
<br />
Juge jugántare pareo suvimal<br />
|This psychic lake of mine, it does not evaporate;<br />
Having been fed by frost, in summer also it prevails.<br />
<br />
Upon the waves lachrymose, by love it is illuminated,<br />
<br />
Age after age and later, free from impurity.<br />
|'''Este lago psíquico mío, no se evapora;'''<br />
'''Habiendo sido alimentado por las heladas, en verano también prevalece.'''<br />
<br />
'''Sobre las olas lacrimosas, por el amor se ilumina,'''<br />
<br />
'''Edad tras edad y más tarde, libre de impureza.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3147%20JE%20KAMALA%20PHUT%27HECHILA%20SAROBANE%20UCCHALA.mp3 canción] Je kamal phut́echilo sarovare ucchala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika