https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3146_Je_agnisphuliu%E1%B9%8Bga_dhar%C3%A1y_cha%C5%95%C3%A1leCanción 3146 Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3146_Je_agnisphuliu%E1%B9%8Bga_dhar%C3%A1y_cha%C5%95%C3%A1le&diff=12157&oldid=prevManika: song 3146 created2024-11-14T05:26:23Z<p>song 3146 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále<br />
Táhár dháráy egiye cale<br />
<br />
Je vahnishikhá rúpe arúpe<br />
<br />
Bhuvan bhariyá satata dole<br />
|The spark of fire on the earth that You've spread,<br />
In its own way it moves ahead.<br />
<br />
The flame is both in form and formless,<br />
<br />
World-filling, ever like a rocking cradle.<br />
|'''La chispa de fuego en la tierra que Tú has esparcido,'''<br />
'''A su manera avanza.'''<br />
<br />
'''La llama está tanto en forma como sin forma,'''<br />
<br />
'''Llena el mundo, siempre como una cuna que se mece.'''<br />
|-<br />
|Se práń-shaktikeo neváte páre ná<br />
Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná<br />
<br />
Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá<br />
<br />
Sarvabháve ár sarvakále<br />
|That life-force also, none can quench;<br />
That technique nobody can comprehend.<br />
<br />
At core of its existence is Your kindness,<br />
<br />
At all times and in every manner.<br />
|'''Esa fuerza vital también, nadie puede apagarla;'''<br />
'''Esa técnica nadie puede comprenderla.'''<br />
<br />
'''En el centro de su existencia está Tu bondad,'''<br />
<br />
'''En todo momento y de todas las maneras.'''<br />
|-<br />
|Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo<br />
Kona bádhá vipattite náhi theme jáo<br />
<br />
Haláhal nije niye amrta viláye dáo<br />
<br />
Tái tava náme nata sabe nikhile<br />
|Alone how do You go on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]?<br />
Upon any hazard or obstacle You continue without pause.<br />
<br />
Taking for Yourself a mortal poison, You disburse ambrosia;<br />
<br />
So bowing to Your name are all in the universe.<br />
|'''Solo, ¿cómo sigues haciendo tanto espectáculo?'''<br />
'''Sobre cualquier riesgo u obstáculo Tú continúas sin pausa.'''<br />
<br />
'''Tomando para Ti un veneno mortal, distribuyes ambrosía;'''<br />
<br />
'''Así que todos en el universo se inclinan ante Tu nombre.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3 canción] Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika