https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3145_G%C3%A1ner_tarii_bhese_j%C3%A1yCanción 3145 Gáner tarii bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3145_G%C3%A1ner_tarii_bhese_j%C3%A1y&diff=12155&oldid=prevManika: song 3145 created2024-11-13T17:18:02Z<p>song 3145 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Gáner tarii bhese jáy<br />
Bhese jáy bhese jáy<br />
<br />
Kon saritár tiir hate áse<br />
<br />
Kon ságarer páne dháy<br />
|The boat of song goes a-sailing;<br />
It sails on, it goes on sailing.<br />
<br />
It comes from which river-shore;<br />
<br />
It speeds toward which sea?<br />
|'''El barco de la canción sigue navegando;'''<br />
'''Navega, sigue navegando.'''<br />
<br />
'''¿De qué ribera viene?'''<br />
<br />
'''¿Hacia qué mar se dirige?'''<br />
|-<br />
|Sudhár pasará martye eneche<br />
Amarár madhu dharáy d́heleche<br />
<br />
Chande o tále bhuvan bhareche<br />
<br />
Nám ná jáná dyotanáy<br />
|To mortal realm ambrosia's wares it has brought;<br />
Upon Earth a heavenly sweetness it has poured.<br />
<br />
By rhythm and beat the cosmos has been stuffed<br />
<br />
With a name-unknown meaning.<br />
|'''Ha traído al reino mortal las mercancías de la ambrosía;'''<br />
'''Sobre la Tierra ha derramado una dulzura celestial.'''<br />
<br />
'''Por el ritmo y el latido el cosmos se ha llenado'''<br />
<br />
'''Con un nombre de significado desconocido.'''<br />
|-<br />
|Kata atiiter káhinii kayeche<br />
Surer rabhase mátiye diyeche<br />
<br />
Upalágháte vyathita citte<br />
<br />
Viińájhaḿkáre múracháy<br />
|It has told many anecdotes from days of yore;<br />
It has driven wild with melody's strong emotion.<br />
<br />
Those with perturbed psyche, stone-struck,<br />
<br />
On a [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle become giddy.<br />
|'''Ha contado muchas anécdotas de antaño;'''<br />
'''Ha enloquecido con la fuerte emoción de la melodía.'''<br />
<br />
'''Aquellos con la psique perturbada, golpeados por la piedra,'''<br />
<br />
'''Con el tintineo de una Veena ( Cordófono) se marean.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3145%20GA%27NER%20TARII%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Gáner tarii bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika