https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3144_Kakhano_tumi_h%C3%A1r%C3%A1o_n%C3%A1_prabhuCanción 3144 Kakhano tumi háráo ná prabhu - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3144_Kakhano_tumi_h%C3%A1r%C3%A1o_n%C3%A1_prabhu&diff=12153&oldid=prevManika: song 3144 created2024-11-13T17:09:34Z<p>song 3144 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Kakhano tumi háráo ná prabhu<br />
Ámi nijer dośe dekhi ná tomáy<br />
<br />
Ámi krśńa vasane d́heke áṋkhi<br />
<br />
Áhván kari jaŕatár tamasáy<br />
|Lord, never missing do You go;<br />
By my own defect Yourself I don't see.<br />
<br />
With black cloth eyes having covered,<br />
<br />
I invite the gloom of stupidity.<br />
|'''Señor, nunca faltas Tú;'''<br />
'''Por mi propio defecto a Ti mismo no veo.'''<br />
<br />
'''Con paño negro teniendo los ojos cubiertos'''<br />
<br />
'''invito a la penumbra de la estupidez.'''<br />
|-<br />
|Tumi álo jválo ámi meghe d́háki<br />
Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki<br />
<br />
Se álor májhe ámi kájal rákhi<br />
<br />
Tumi sei kájal alakśye paráo ámáy<br />
|The light You ignite, with clouds I blanket;<br />
Calling through rifts in the mist You persist.<br />
<br />
I deposit [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lampblack]] amid that luster;<br />
<br />
With that same cosmetic, unseen You adorn me.<br />
|'''La luz que Tú enciendes, con nubes yo cubro;'''<br />
'''Llamando a través de grietas en la niebla Persistes.'''<br />
<br />
'''Deposito negro de lámpara en medio de ese brillo;'''<br />
<br />
'''Con esa misma cosmética, invisible Tú me adornas.'''<br />
|-<br />
|Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i<br />
Tumi sonáli rekhá ámi marań kát́hi<br />
<br />
Tava svarńabeláy ámi báluká mát́i<br />
<br />
Tumi se mát́ite race jáo shyámala dharáy<br />
|The flowers You attire, like insect I trim;<br />
You are a line gilded, I am death's matchstick.<br />
<br />
On Your golden shore I am the sandy grit;<br />
<br />
With that soil a green earth You go on making.<br />
|'''Las flores Tú adornas, como insecto yo recorto;'''<br />
'''Tú eres una línea dorada, yo soy la cerilla de la muerte.'''<br />
<br />
'''En Tu orilla dorada soy la arenilla;'''<br />
<br />
'''Con ese suelo Tú sigues haciendo una tierra verde.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3144%20KAKHANO%20TUMI%20HA%27RA%27O%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Kakhano tumi háráo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika