https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3143_Ch%C3%A1piye_k%C3%A1jal_%C3%A1%E1%B9%8Bkhite_chilo_jalCanción 3143 Chápiye kájal áṋkhite chilo jal - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3143_Ch%C3%A1piye_k%C3%A1jal_%C3%A1%E1%B9%8Bkhite_chilo_jal&diff=12130&oldid=prevManika: song 3143 created2024-11-07T05:53:46Z<p>song 3143 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Chápiye kájal áṋkhite chilo jal<br />
Kena bujhi ná balite pári ná<br />
<br />
Námiye bádal kariyá ucchal<br />
<br />
Se je cale gelo kothá jáni ná<br />
|On [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]]-stamped eyes there had been water;<br />
The why I do not comprehend... to state I cannot.<br />
<br />
Rainclouds having come down, making effusive,<br />
<br />
He went away... unto where, I know not.<br />
|'''En los ojos sellados con kohl había agua;'''<br />
'''El por qué no lo comprendo... afirmarlo no puedo.'''<br />
<br />
'''Nubes de lluvia habiendo bajado, haciendo efusiva,'''<br />
<br />
'''Se marchó... a dónde, no lo sé.'''<br />
|-<br />
|Bhevechilum jharábo ná áṋkhidhár<br />
Je dúre sare jáy se ki go ámár<br />
<br />
Maneri nibhrte bháveri sauṋgiite<br />
<br />
Dekhi se raye geche upce eśańá<br />
|I had thought that I won't shed a stream from eyes;<br />
One Who retires afar, oh, is He mine?<br />
<br />
In solitude of the mind, with my moody songs,<br />
<br />
I see He's kept staying; longing floods on.<br />
|'''Yo había pensado que no derramaré un chorro de los ojos;'''<br />
'''Uno que se retira lejos, oh, ¿es Él mío?'''<br />
<br />
'''En la soledad de la mente, con mis canciones malhumoradas,'''<br />
<br />
'''Veo que Él se ha quedado; el anhelo me inunda.'''<br />
|-<br />
|Mán abhimán kariyá lábh nái<br />
Sadá ghure cali táháre gheriyái<br />
<br />
Prati palake áloke pulake<br />
<br />
Manane se háse já bholá jáy ná<br />
|Making vain or conceited, naught is there;<br />
Always I move about, around Him circling.<br />
<br />
Every instant, thrilling me with splendor,<br />
<br />
In thought He grins; that can't be forgot.<br />
|'''Haciendo el vanidoso o engreído, nada hay allí;'''<br />
'''Siempre me muevo, alrededor de Él dando vueltas.'''<br />
<br />
'''A cada instante, emocionándome con esplendor,'''<br />
<br />
'''En pensamiento Él sonríe; eso no puede ser olvidado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3143%20CHA%27PIYA%27%20KA%27JALA%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Chápiye kájal áṋkhite chilo jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika