https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3142_Chalachala_cokhe_%C3%A1mi
Canción 3142 Chalachala cokhe ámi - Historial de revisiones
2026-05-11T06:20:12Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3142_Chalachala_cokhe_%C3%A1mi&diff=12127&oldid=prev
Manika: song 3142 name added
2024-11-07T05:38:32Z
<p>song 3142 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 05:38 7 nov 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yogendra Osegueda</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ramesh Eljure</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Chalachala cokhe ámi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Chalachala cokhe ámi</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3142_Chalachala_cokhe_%C3%A1mi&diff=12126&oldid=prev
Manika: song 3142 created
2024-11-07T05:37:34Z
<p>song 3142 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Chalachala cokhe ámi<br />
Baliyáchilám tomáy<br />
<br />
Je path dekhále tumi<br />
<br />
Balo tár sheś kotháy<br />
|I with teary eyes,<br />
Yourself had I been asking:<br />
<br />
"The path You brought to light,<br />
<br />
Where its end is, kindly reveal."<br />
|'''Yo con los ojos llorosos,'''<br />
'''A ti mismo te había preguntado:'''<br />
<br />
'''«El camino que trajiste a la luz,'''<br />
<br />
'''Dónde está su final, ten la bondad de revelarlo».'''<br />
|-<br />
|Path caleche sumukhe<br />
Áṋdháre pichane rekhe<br />
<br />
Úśár kirań mekhe<br />
<br />
Jiivane bhariyá sudháy<br />
|"The road has gone straight ahead.<br />
Leaving behind the darkness,<br />
<br />
A ray of dawn is getting coated;<br />
<br />
Living with ambrosia is fulfilling.<br />
|'''«El camino ha seguido recto'''<br />
'''Dejando atrás la oscuridad,'''<br />
<br />
'''Un rayo de amanecer se está recubriendo;'''<br />
<br />
'''Vivir con ambrosía es satisfactorio.'''<br />
|-<br />
|Tumi more balechile<br />
Sheś ádir kathá bhule<br />
<br />
Nitya dháme je dole<br />
<br />
Dharo táre bhávanáy<br />
|"Unto Me a question you had set.<br />
Forgetting the topic of start-and-end,<br />
<br />
He Who rocks the cradle is ever resident;<br />
<br />
To contemplating Him do cling."<br />
|'''«A mí me habías planteado una pregunta.'''<br />
'''Olvidando el tema de principio y fin,'''<br />
<br />
'''Aquel Que mece la cuna es siempre vecino;'''<br />
<br />
'''Al contemplarle te aferras».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3142%20CHALCHAL%20COKHE%20A%27MI%20BALIYA%27CHILA%27M.mp3 canción] Chalachala cokhe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika