https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3141_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_tom%C3%A1r_gale
Canción 3141 Gáner málá tomár gale - Historial de revisiones
2026-05-11T04:15:00Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3141_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_tom%C3%A1r_gale&diff=12128&oldid=prev
Manika: song 3141 name added
2024-11-07T05:40:03Z
<p>song 3141 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 05:40 7 nov 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yogendra Osegueda</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ramesh Eljure</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gáner málá tomár gale</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gáner málá tomár gale</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3141_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_tom%C3%A1r_gale&diff=12124&oldid=prev
Manika: song 3141 created
2024-11-07T04:43:12Z
<p>song 3141 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Gáner málá tomár gale<br />
Pariye dilum priyatama<br />
<br />
Thákuk káche suvás áche<br />
<br />
Nitya nútan práńer mama<br />
|A garland of songs upon Your neck<br />
Worn did I afford, my Dearest Love.<br />
<br />
Adjacent may it stay, there's honeyed scent<br />
<br />
Ever-novel from my heart.<br />
|'''Una guirnalda de canciones sobre tu cuello'''<br />
'''Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor.'''<br />
<br />
'''Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel'''<br />
<br />
'''Siempre nuevo en mi corazón.'''<br />
|-<br />
|Mor bágáne já chilo phul<br />
Madhu gandhe varńe atul<br />
<br />
Sabái tárá chilo ákul<br />
<br />
Tomáy pete he anupama<br />
|Whatever blooms had been in my garden,<br />
With a sweet perfume and hues incomparable,<br />
<br />
All of them had been eager,<br />
<br />
To obtain You, hey the Peerless One.<br />
|'''Lo que floreció en mi jardín'''<br />
'''Con un dulce perfume y matices incomparables,'''<br />
<br />
'''Todas ellas habían estado ansiosas,'''<br />
<br />
'''Para obtenerte, hey! El sin par.'''<br />
|-<br />
|Liilár rase sabái áse<br />
Esei punah dúre bháse<br />
<br />
Calár chande káṋde háse<br />
<br />
Indradhanu sama<br />
<br />
Tumi eká kálátiita<br />
<br />
Tomáy namah namah<br />
|All arrive with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] strong attachments;<br />
Yon they float, on only having come afresh.<br />
<br />
They cry and laugh in rhythm of movement,<br />
<br />
To a rainbow analogous.<br />
<br />
You alone transcend tempus;<br />
<br />
Unto You, many salutations.<br />
|'''Todas llegan con el fuerte apego del Liila;'''<br />
'''Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo.'''<br />
<br />
'''Lloran y ríen en ritmo de movimiento,'''<br />
<br />
'''A un arco iris análogo.'''<br />
<br />
'''Sólo Tú trasciendes el tempus;'''<br />
<br />
'''A Ti, muchos saludos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3141%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20GALE.mp3 canción] Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika