https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3140_Atanu_r%C3%A1ge_anur%C3%A1geCanción 3140 Atanu ráge anuráge - Historial de revisiones2026-05-10T20:49:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3140_Atanu_r%C3%A1ge_anur%C3%A1ge&diff=12414&oldid=prevManika: song 3140 created2025-02-06T03:02:09Z<p>song 3140 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Atanu ráge anuráge<br />
Phulaparáge ke elo bhese<br />
<br />
Kathá náhi kay shudhu ceye ray<br />
<br />
Gul-bágicár korake ese<br />
|With immense love and fondness,<br />
Who came floating upon floral pollen?<br />
<br />
He speaks not a word, only remains watching<br />
<br />
An incipient bud of a small rose garden.<br />
|'''Con inmenso amor y cariño,'''<br />
'''¿Qué vino flotando sobre polen de flores?'''<br />
<br />
'''No habla una palabra, sólo permanece observando'''<br />
<br />
'''Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.'''<br />
|-<br />
|Ájike man áveshe bhará<br />
Bháver saritá ujáne hárá<br />
<br />
Káhári t́áne se shudhu jáne<br />
<br />
E pariveshe elo haraśe<br />
|Today with passion psyche is replete;<br />
The river of emotion is lost upstream.<br />
<br />
Only He realizes at whose enticement<br />
<br />
Gladly He arrived in this environment.<br />
|'''Hoy de pasión la psique está repleta;'''<br />
'''El río de la emoción se pierde río arriba.'''<br />
<br />
'''Sólo Él se da cuenta a cuya seducción'''<br />
<br />
'''Alegre llegó a este ambiente.'''<br />
|-<br />
|Ájike tái bujhite nári<br />
Shata rúpe kena ekeri heri<br />
<br />
Ekeri kathá haye shatadhá<br />
<br />
Shata bháve kena háse ákáshe<br />
|And so today I cannot know<br />
Why in a hundred forms just one do I behold.<br />
<br />
Having been a hundredfold, only one history<br />
<br />
In many modes, why it smiles on firmament.<br />
|'''Y así hoy no puedo saber'''<br />
'''Por qué en cien formas sólo una contemplo.'''<br />
<br />
'''Habiendo sido cien veces una sola historia'''<br />
<br />
'''En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20Atanu%20rage%20anurage.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20ATANU%20RA%27GE%20ANURA%27GE%20PHUL%20PARA%27GE.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika