Manika: song 3139 created

2025-02-06T02:50:30Z

song 3139 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Jadi ná ásibe tabe kena
Bhálo besechile

Jadi nikat́e ese náhi hásibe

Kena tákiyechile
|When You won't arrive, then what's the reason
You had held dear?

If You will not smile on coming near,

Why had You peered?
|'''Cuando Tú no llegas, ¿entonces cuál es la razón'''
'''Tu habías guardado?'''

'''Si no sonríes al acercarte,'''

'''¿Por qué te habías asomado?'''
|-
|(Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
Mantramugdha kare dey ámáke

Khushir álo dekhi megheri pháṋke

E liilá kothá shikhile
|Why in both good and bad times calls Your pipe of reed;
Spellbound it does make me!

Through a hole in the clouds I spy a ray of glee;

This divine game, where did You study?
|'''¿Por qué en los buenos y malos tiempos llama? Tu flauta de caña;'''
'''¡Me deja hechizado!'''

'''A través de un agujero en las nubes veo un rayo de alegría;'''

'''Este juego divino, ¿dónde estudiaste?'''
|-
|Gharete man t́eke ná báhire chut́i
Báhire thekeo manakorake phut́i

Paráger madhu mekhe abháve lut́i

Baloni kii je cáhile
|In the house mind does not stay, outdoors it races;
Also dwelling outside, in bud of mind I flower.

Yet smeared with pollen's honey, in poverty I flounder;

What You wished, You did not speak.
|'''En la casa la mente no permanece, al aire libre corre;'''
'''También morando afuera, en capullo de mente florezco.'''

'''Sin embargo, embadurnado con la miel del polen, en la pobreza me debato;'''

'''Lo que deseaste, no lo dijiste.'''
|-
|Shithil kabarii mor uŕe vátáse
Dekhináko kárá áse áshe páshe

Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse

Sab bhuliye dile
|On the wind soars my topknot, flying free;
Those who come with hope nearby, I don't see.

I don't ponder what they say, who smiles or weeps;

You made me ignore everything.
|'''En el viento se eleva mi copete, volando libre;'''
'''A los que vienen con esperanza cerca, no los veo.'''

'''No medito lo que dicen, quién sonríe o llora;'''

'''Tú me hiciste ignorarlo todo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3 canción] Jadi ná ásibe tabe kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3139 Jadi ná ásibe tabe kena - Historial de revisiones

Manika: song 3139 created