https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3138_N%C3%A1_j%C3%A1niy%C3%A1_bh%C3%A1lo_besechiCanción 3138 Ná jániyá bhálo besechi - Historial de revisiones2026-05-10T22:01:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3138_N%C3%A1_j%C3%A1niy%C3%A1_bh%C3%A1lo_besechi&diff=12410&oldid=prevManika: song 3138 created2025-02-06T02:35:32Z<p>song 3138 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ná jániyá bhálo besechi<br />
Bese dekhi jáná náhi jáy<br />
<br />
Madhur hásir mohana báṋshi<br />
<br />
Áŕále tháke se shyámaráy<br />
|Unknowingly, I've held dear;<br />
Having loved I see that knowing doesn't thrive.<br />
<br />
Sweet smile's charming [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed,]]<br />
<br />
Behind curtain that Dark Prince abides.<br />
|'''Sin saberlo, he mantenido querido;'''<br />
'''Habiendo amado veo que el saber no prospera.'''<br />
<br />
'''Dulce sonrisa de encantadora pipa de caña,'''<br />
<br />
'''Detrás de la cortina que el Príncipe Oscuro'''<ref group="nb">Un nombre de Vraja Krśńa</ref> '''mora.'''<br />
|-<br />
|Bháve je jamuná ujánete dháy<br />
Táre bhule shyáma jáy dvárakáy<br />
<br />
Nanda jashodá dilo snehasudhá<br />
<br />
Táder páneo náhi tákáy<br />
|From friendship, the [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]], upstream it hies;<br />
Forgetting it, to [[wikipedia:Dvārakā|Dvaraka]] [[wikipedia:Krishna|Shyama]] retires.<br />
<br />
[[wikipedia:Yashoda|Nanda and Jashoda]] gave tender ambrosia,<br />
<br />
But even toward them He does not cast His eyes.<br />
|'''De la amistad, el Jamuna, río arriba huye;'''<br />
'''Olvidándolo, a Dvaraka Shyama se retira.'''<br />
<br />
'''Nanda y Jashoda le dieron tierna ambrosía,'''<br />
<br />
'''Pero incluso hacia ellos Él no lanza Sus ojos.'''<br />
|-<br />
|Je gopiká dilo paráńer madhu<br />
Tádero tyajilo se jyotsná vidhu<br />
<br />
Cakita harińii prekśańá shudhu<br />
<br />
Káṋdiyá káṋdiyá kál kát́áy<br />
|The milkmaids gave their heart's sweetness,<br />
But the Self-lit Moon, He abandoned also them.<br />
<br />
The doe just watching, she was startled;<br />
<br />
Crying and crying, the time goes by.<br />
|'''Las lecheras dieron la dulzura de su corazón,'''<br />
'''Pero la Auto-iluminada Luna, Él también las abandonó.'''<br />
<br />
'''La cierva mirando, se sobresaltó;'''<br />
<br />
'''Llorando y llorando, el tiempo pasa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3138%20NA%27%20JA%27NIYA%27%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3 canción] Ná jániyá bhálo besechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika