https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3137_Sarit%C3%A1r_dh%C3%A1r%C3%A1_bahe_j%C3%A1yCanción 3137 Saritár dhárá bahe jáy - Historial de revisiones2026-05-10T20:49:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3137_Sarit%C3%A1r_dh%C3%A1r%C3%A1_bahe_j%C3%A1y&diff=12408&oldid=prevManika: song 3137 created2025-02-06T02:09:47Z<p>song 3137 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Saritár dhárá bahe jáy<br />
Kothá jáy kothá jáy<br />
<br />
Úrmimálár jhaḿkár tule<br />
<br />
Kon ságarer buke háráy<br />
|A river-stream goes on flowing;<br />
Whereto does it go, unto where it proceeds?<br />
<br />
Having raised a clatter of ripples,<br />
<br />
It gets lost in the bosom of which sea?<br />
|'''Un río fluye sin cesar;'''<br />
'''¿Hacia dónde va, hacia dónde procede?'''<br />
<br />
'''Habiendo levantado un estrépito de ondas,'''<br />
<br />
'''¿Se pierde en el seno de qué mar?'''<br />
|-<br />
|Kon himaváha theke nevechilo<br />
Kon girigátre utsárilo<br />
<br />
Kata upadhárá sáthe mishechilo<br />
<br />
Sabi raye geche ajánáy<br />
|Out of which glacier had it been emitted?<br />
From the body of which mountain had it emanated?<br />
<br />
With how many sub-currents had it mingled?<br />
<br />
Everything has remained shrouded in mystery.<br />
|'''¿De qué glaciar ha surgido?'''<br />
'''¿Del cuerpo de qué montaña había emanado?'''<br />
<br />
'''¿Con cuántas subcorrientes se ha mezclado?'''<br />
<br />
'''Todo ha quedado envuelto en misterio.'''<br />
|-<br />
|Kata janapad path kare dilo<br />
Ánanda koláhal pathe chilo<br />
<br />
Kata shmasháner citá jvalechilo<br />
<br />
Bhasma d́háliyá e dharáy<br />
|It made room for so many villages;<br />
On its path there had been a gay din and bustle.<br />
<br />
Funerary pyres of many crematoriums it had ignited,<br />
<br />
Spreading ashes on this earth extensively.<br />
|'''Dio cabida a muchos pueblos;'''<br />
'''A su paso había un alegre alboroto y bullicio.'''<br />
<br />
'''Encendió las piras funerarias de muchos crematorios,'''<br />
<br />
'''Esparciendo cenizas extensamente por sobre toda la tierra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3137%20SARITA%27R%20DHA%27RA%27%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Saritár dhárá bahe jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika