https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3136_Tom%C3%A1ri_%C3%A1s%C3%A1ri_%C3%A1sheCanción 3136 Tomári ásári áshe - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3136_Tom%C3%A1ri_%C3%A1s%C3%A1ri_%C3%A1she&diff=12406&oldid=prevManika: song 3136 created2025-02-05T21:29:30Z<p>song 3136 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomári ásári áshe<br />
Kata ráti geche jege<br />
<br />
Kata tithi geche bhese<br />
<br />
Pale pale phulaparáge<br />
|In hope of only Your advent,<br />
Nights aplenty have elapsed sleepless,<br />
<br />
Adrift, many a day has left<br />
<br />
Like floral pollen moment after moment.<br />
|'''Esperando sólo Tu advenimiento,'''<br />
'''Noches en abundancia han transcurrido sin dormir,'''<br />
<br />
'''A la deriva, muchos días ha dejado'''<br />
<br />
'''Como polen floral momento tras momento.'''<br />
|-<br />
|Sarvaguńer tumii ádhár<br />
Anádi ananta apár<br />
<br />
Ádi anta dui áche ámár<br />
<br />
Máti ráge anuráge<br />
|You alone are the source of all qualities,<br />
Beginningless and endless interminably.<br />
<br />
Start and finish, both the two belong to me;<br />
<br />
I am frenzied by hue and attachment.<br />
|'''Sólo Tú eres la fuente de todas las cualidades,'''<br />
'''Sin principio y sin fin interminablemente.'''<br />
<br />
'''Principio y fin, ambos me pertenecen;'''<br />
<br />
'''Estoy frenético por el matiz y el apego.'''<br />
|-<br />
|Navarúpe naváloke<br />
Phut́e ot́ho prati palake<br />
<br />
Tava dháráy tomári máyáy<br />
<br />
Náci ámi sure ráge<br />
|In new form with new effulgence,<br />
Every instant You rise effervescent.<br />
<br />
In Your stream, by just Your sorcery,<br />
<br />
I dance to melody and music trend.<br />
|'''En nueva forma con nueva efervescencia,'''<br />
'''A cada instante Te levantas efervescente.'''<br />
<br />
'''En Tu corriente, sólo por Tu hechicería,'''<br />
<br />
'''Bailo al ritmo de la melodía y la música.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3136%20Tomari%20asari%20ashe.mp3 canción] Tomári ásári áshe cantada por Gitasree Bhowmik en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3136%20TOMA%27RI%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3 canción] Tomári ásári áshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika