https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3134_Mrganayan%C3%A1_more_balo_n%C3%A1Canción 3134 Mrganayaná more balo ná - Historial de revisiones2026-05-10T21:57:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3134_Mrganayan%C3%A1_more_balo_n%C3%A1&diff=12402&oldid=prevManika: song 3134 created2025-02-05T21:15:03Z<p>song 3134 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Mrganayaná more balo ná<br />
Kár tare tumi eta káṋdo nishidin<br />
<br />
Ásibe bale je geche cale<br />
<br />
Tárpar bhule geche ke se mamatáhiin<br />
|Doe-eyed one, to Me won't you say<br />
For whose sake night and day so much you weep,<br />
<br />
Telling He will come, oh Who has departed,<br />
<br />
Thenceforth has forgot; Who is He, lacking empathy?<br />
|'''Ojos de loto, a Mí no me dirás'''<br />
'''Por cuya causa noche y día tanto lloras,'''<br />
<br />
'''Diciendo que Él vendrá, oh Quien ha partido,'''<br />
<br />
'''Desde entonces ha olvidado; ¿Quién es Él, falto de empatía?'''<br />
|-<br />
|Alakaguccha tava ákáshe oŕe<br />
Maner iishán końe meghera jhaŕe<br />
<br />
Tabu se tákálo ná vedaná bujhilo ná<br />
<br />
Dúre rahiyá gelo kemane se kat́hin<br />
|Upon the sky fly your curling tresses;<br />
Shiva of mind is inside, with clouds' rain-shower.<br />
<br />
Nonetheless He did not look, fathomed not the pain.<br />
<br />
He went on staying distant; how is He severe?<br />
|'''Sobre el cielo vuelan tus rizos;'''<br />
'''Shiva'''<ref group="nb">Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de [[:en:Shiva|Shiva]].</ref> '''de mente está dentro, con lluvia de nubes.'''<br />
<br />
'''Sin embargo Él no miró, no comprendió el dolor.'''<br />
<br />
'''Él continuó permaneciendo distante; ¿cómo es Él severo?'''<br />
|-<br />
|Ánmane ceye ácho dúrákáshe<br />
Man tava bhese jáy diirgha shváse<br />
<br />
Se ki tabu ásibe ná tava vyathá bujhibe ná<br />
<br />
Man tár galibe ná ke se cira acin<br />
|You are gazing listlessly at the remote heavens;<br />
Your mind goes on floating with extended breaths.<br />
<br />
Though He'll not come, will not understand Your pain,<br />
<br />
His heart, won't it melt... that One ever a mystery?<br />
|'''Tú estás mirando lánguidamente a los cielos remotos;'''<br />
'''Tu mente sigue flotando con respiraciones prolongadas.'''<br />
<br />
'''Aunque Él no vendrá, no entenderá Tu dolor,'''<br />
<br />
'''Su corazón, ¿no se derretirá... ese Supremo siempre un misterio?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3134%20MRGA%20NAYANA%27%20MORE%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Mrganayaná more balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika