https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3133_%C3%81m%C3%A1ke_tumi_bholonikoCanción 3133 Ámáke tumi bholoniko - Historial de revisiones2026-05-10T20:49:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3133_%C3%81m%C3%A1ke_tumi_bholoniko&diff=12400&oldid=prevManika: song 3133 created2025-02-05T20:02:56Z<p>song 3133 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ámáke tumi bholoniko<br />
Tomáke ámi bhulechi<br />
<br />
Tomár áshraye theke<br />
<br />
Tomár páne náhi ceyechi<br />
|You did not forget me;<br />
Yourself have I ignored.<br />
<br />
Neath Your shelter having dwelt,<br />
<br />
I've not looked in Your direction.<br />
|'''Tú no me has olvidado;'''<br />
'''A ti mismo he ignorado.'''<br />
<br />
'''Bajo Tu amparo he morado,'''<br />
<br />
'''Mo he mirado en Tu dirección.'''<br />
|-<br />
|Ghana vane ápan mane<br />
Gechi madhur anveśańe<br />
<br />
Upal gháye ághát peye<br />
<br />
Keṋde tomáy d́ekechi<br />
|In my own mind, jungle dense,<br />
I've not gone in search of sweetness.<br />
<br />
Hurt by stones, on being wounded,<br />
<br />
Crying, Thee I've summoned.<br />
|'''En mi propia mente, densa''' '''selva,'''<br />
'''No he ido en busca de dulzura.'''<br />
<br />
'''Herido por las piedras, al ser herido,'''<br />
<br />
'''Llorando, Te he invocado.'''<br />
|-<br />
|Nidágh-tápe marmágháte<br />
Láiṋchanáte vyathita cite<br />
<br />
Dáruń shoke santvanáte<br />
<br />
Tomáy káche peyechi<br />
|In summer's heat like stroke of death,<br />
Under reproach with mind distressed,<br />
<br />
To console on mourning intense,<br />
<br />
I have got You proximate.<br />
|'''En el calor del verano como un golpe de muerte,'''<br />
'''Bajo el reproche con la mente angustiada,'''<br />
<br />
'''Para consolar en el luto intenso,'''<br />
<br />
'''Te tengo a Ti cerca.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3133%20A%27MA%27KE%20TUMI%20BHOLANIKO.mp3 canción] Ámáke tumi bholoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika