https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3131_G%C3%A1neri_m%C3%A1jh%C3%A1re_peyechi_tom%C3%A1reCanción 3131 Gáneri májháre peyechi tomáre - Historial de revisiones2026-05-10T22:01:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3131_G%C3%A1neri_m%C3%A1jh%C3%A1re_peyechi_tom%C3%A1re&diff=12396&oldid=prevManika: song 3131 created2025-02-05T19:47:49Z<p>song 3131 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Gáneri májháre peyechi tomáre<br />
Sureri doláy tumi dolo<br />
<br />
Sab cetanár tumi samáhár<br />
<br />
Ajuta dháráy nece calo<br />
|I have got You amid only song;<br />
You rock a cradle of the melody.<br />
<br />
You are the aggregate of all cognition;<br />
<br />
In streams myriad You move dancing.<br />
|'''Te tengo a Tí en medio de una sola canción.'''<br />
'''Tú meces la cuna de la melodía.'''<br />
<br />
'''Tú eres el agregado de toda cognición;'''<br />
<br />
'''En miríadas de corrientes Te mueves danzando.'''<br />
|-<br />
|Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho<br />
Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho<br />
<br />
Chande rúpe ráge sattá saḿvege<br />
<br />
Bháve bhávátiite udvela<br />
|At thick of day You're the eyes unsleepy;<br />
You have been strewn like affection's honey.<br />
<br />
By rhythm, form, and color, existence is impassioned;<br />
<br />
Those born or transcendent are overflowing.<br />
|'''En la espesura del día Tú eres los ojos insomnibles;'''<br />
'''Te has sido esparcido como la miel del afecto.'''<br />
<br />
'''Por el ritmo, la forma y el color, la existencia se apasiona;'''<br />
<br />
'''Los nacidos o trascendidos se desbordan.'''<br />
|-<br />
|Tomár báhire kichu náhi áche<br />
Tomári manane bhuvan náciteche<br />
<br />
Tava carań ghire komale madhure<br />
<br />
Ápátah kat́hore dhvani tolo<br />
|On the outside of You there is nothing more;<br />
The universe is dancing to only Your thought.<br />
<br />
Around Your lotus feet, with a sweetness soft,<br />
<br />
You raise a sound that's presently severe.<br />
|'''Fuera de Ti no hay nada más;'''<br />
'''El universo danza sólo a Tu pensamiento.'''<br />
<br />
'''Alrededor de Tus pies de loto, con suave dulzura,'''<br />
<br />
'''Tú elevas un sonido que es actualmente severo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3131%20GA%27NERI%20MA%27JHA%27RE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Gáneri májháre peyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika