https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3129_%C3%81mi_t%C3%A1i_bhevechi_t%C3%A1i_bhevechiCanción 3129 Ámi tái bhevechi tái bhevechi - Historial de revisiones2026-05-10T18:28:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3129_%C3%81mi_t%C3%A1i_bhevechi_t%C3%A1i_bhevechi&diff=12513&oldid=prevManika: song 3129 created2025-03-11T14:05:58Z<p>song 3129 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámi tái bhevechi tái bhevechi<br />
Man já bhávite páre ná<br />
<br />
Áṋdhár guháy cáṋde pete ceyechi<br />
<br />
Maru májhe niirajharańá<br />
|I've mused on that alone, only that have I dreamt,<br />
What the mind cannot consider.<br />
<br />
I've wished to receive the moon in a dark recess,<br />
<br />
A waterfall amid the desert.<br />
|'''Sólo en eso he meditado, sólo en eso he soñado,'''<br />
'''Lo que la mente no puede considerar.'''<br />
<br />
'''He deseado recibir la luna en un hueco oscuro,'''<br />
<br />
'''Una cascada en medio del desierto.'''<br />
|-<br />
|Já bhevechi tatodhik peye gechi<br />
Shata vidhu samáhár áṋdháre dekhechi<br />
<br />
Jválámukhiite svádu jharańá dekhechi<br />
<br />
Já ahetukii karuńá<br />
|What I've fantasized, I have gotten in excess;<br />
Assemblage of a hundred moons I have seen in darkness.<br />
<br />
A sweet fount in crater's mouth I have witnessed,<br />
<br />
That which is a kindness unearned.<br />
|'''Lo que he fantaseado, lo he conseguido en exceso;'''<br />
'''Ensamblaje de cien lunas he visto en la oscuridad.'''<br />
<br />
'''Una dulce fuente en la boca de un cráter he presenciado,'''<br />
<br />
'''Lo que es una bondad inmerecida.'''<br />
|-<br />
|Páoyár ánande háriye gechi<br />
Bhávaná dháráy udvel hayechi<br />
<br />
Manane o anudhyáne táke jenechi<br />
<br />
Shástre já jáná jáy ná<br />
|Myself, I've gone missing on obtaining happiness;<br />
I have been inundated by a thought-current.<br />
<br />
From thinking and reflection, That I have experienced,<br />
<br />
What through scripture can't be learned.<br />
|'''Yo mismo, me he perdido en la obtención de la felicidad;'''<br />
'''Me ha inundado una corriente de pensamientos.'''<br />
<br />
'''Del pensamiento y la reflexión, Eso he experimentado,'''<br />
<br />
'''Lo que a través de la escritura no se puede aprender.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3129%20A%27MI%20TA%27I%20BHEVECHI.mp3 canción] Ámi tái bhevechi tái bhevechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika