Manika: song 3127 created

2025-01-14T04:58:36Z

song 3127 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo</ref>
|-
|Ákáshe diipake e kárttike
Je álo jválále

Tár nái tulaná tár nái tulaná

Áṋdhára nisháte dishá jánáte

E tava karúńákańá
|In this [[wikipedia:Kārtika_(month)|month of Karttik]] with its lamp on sky,
The light You did ignite,

Of it there's no likeness, no likeness.[<nowiki/>[[:en:Akashe_diipake_e_karttike#cite_note-4|nb2]]]

To make compass known on the dark night,

This is a speck of Your kindness.
|'''En este mes de Karttik, con su lámpara en el cielo,'''
'''La luz que encendiste,'''

'''De esta no hay comparación, no hay comparación.'''<ref group="nb">En todo el hemisferio norte, las estrellas suelen ser brillantes en el cielo nocturno de Karttik, cuando las constelaciones de Orión y Canis Mayor se hacen visibles.</ref>

'''Para guiar en la noche oscura,'''

'''Esto es solo una muestra de Tu bondad.'''
|-
|Tomáre bhuliyá jái jadi kabhu
Calite calite ánmane prabhu

E tava diipiká priitir kańiká

Bale lakśye bhulo ná
|If ever I'm forgetting You,
Lord, listlessly to move and move,

Then this Your lamp, love's fragment,

"The goal," it tells, "don't forget."
|'''Si alguna vez me olvido de Ti,'''
'''Señor, y me muevo sin rumbo,'''

'''Entonces esta lámpara Tuya, que es fragmento de amor,'''

'''Dice: "La meta, no la olvides."'''
|-
|Vyaśt́ijiivan jadi bhule jáy
Tava ajácita krpár kańáy

Rudrábhighośe bale nirghośe

Nijere koro ná chalaná
|If the unit life go on forgetting,
Through speck of Your unsought mercy,

Loud and fiercely out it cries:

"Don't deceive yourself."
|'''Si la vida, en su unidad, sigue olvidando,'''
'''A través de una chispa de Tu misericordia inmerecida,'''

'''Grita fuerte y ferozmente:'''

'''"No te engañes a ti mismo."'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3127%20A%27KA%27SHE%20DIIPAKE%20E%20KA%27RTTIKE.mp3 canción] Ákáshe diipake e kárttike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3127 Ákáshe diipake e kárttike - Historial de revisiones

Manika: song 3127 created