https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3126_Tumi_d%C3%BAre_theko_n%C3%A1Canción 3126 Tumi dúre theko ná - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3126_Tumi_d%C3%BAre_theko_n%C3%A1&diff=12297&oldid=prevManika: song 3126 created2024-12-22T06:26:33Z<p>song 3126 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Dúre theko ná<br />
Málá gáṋthi vedi sájái<br />
<br />
Tomár tare gán sedhe jái<br />
<br />
Bhule jeo ná<br />
|Oh You, remote please don't dwell;<br />
A wreath I thread, altar I decorate.<br />
<br />
A song I go on practicing for Your sake;<br />
<br />
Kindly don't forget.<br />
|'''Oh Tú, remoto, por favor no habites;'''<br />
'''Una corona estoy tejiendo y decoro el altar.'''<br />
<br />
'''Una canción sigo practicando por Tu causa;'''<br />
<br />
'''Por favor, no olvides.'''<br />
|-<br />
|Ghure ghure tomár khoṋje<br />
Páháŕ ságar vaner májhe<br />
<br />
Chot́a baŕa sakal káje<br />
<br />
Klántite shui ná<br />
|in search of You, ever roving<br />
Amid forest, hill, and sea...<br />
<br />
By all small and large deeds;<br />
<br />
From fatigue, I don't lie abed.<br />
|'''En busca de Ti, siempre errante'''<br />
'''Entre el bosque, la colina y el mar...'''<br />
<br />
'''A través de todos los pequeños y grandes actos;'''<br />
<br />
'''De fatiga, no me acuesto.'''<br />
|-<br />
|Nánán jane nánán bale<br />
Sahiyá jái hásir chale<br />
<br />
Tomár náme tomár bale<br />
<br />
Tá ki jáno ná<br />
|Many folk, in diverse ways they speak;<br />
I go on tolerating with a smile's veneer<br />
<br />
Through the name and strength of Thee–<br />
<br />
That do You not comprehend?<br />
|'''Muchos hablan, de diversas maneras;'''<br />
'''Yo sigo tolerando con una sonrisa superficial'''<br />
<br />
'''A través del nombre y la fuerza de Ti—'''<br />
<br />
'''¿Eso no lo comprendes?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20Tumi%20dure%20theko%20na.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20TUMI%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%202.mp3 canción] Tumi dúre theko ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika