https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3125_Tandr%C3%A1_%C3%A1%E1%B9%8Bk%C3%A1_chilo_%C3%A1%E1%B9%8Bkhip%C3%A1teCanción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3125_Tandr%C3%A1_%C3%A1%E1%B9%8Bk%C3%A1_chilo_%C3%A1%E1%B9%8Bkhip%C3%A1te&diff=12295&oldid=prevManika: song 3125 created2024-12-22T06:11:37Z<p>song 3125 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo</ref><br />
|-<br />
|Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte<br />
Mane eśańá bhará chilo<br />
<br />
Kehai chilo ná dvitiiya sáthe<br />
<br />
E kathá je bujhechilo<br />
|Apathy had been etched on eyelids;<br />
In the mind was a fervent longing.<br />
<br />
No other person had been with,<br />
<br />
Who had grasped this story.<br />
|'''La apatía había quedado grabada en los párpados;'''<br />
'''En la mente había un ardiente anhelo.'''<br />
<br />
'''Ninguna otra persona había estado allí,'''<br />
<br />
'''Que hubiera comprendido esta historia.'''<br />
|-<br />
|Maner kathá shudhu tumi bojho<br />
Jeneshune abujh kena je sájo<br />
<br />
Antare báhire vrthái rájo<br />
<br />
Jadi mamatá ná rahilo<br />
|Psychic speech, only You fathom it;<br />
Purposely, why disguise as stupid?<br />
<br />
In- and outside You dwell, just useless it is<br />
<br />
If sense of affection did not exist.<br />
|'''Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes;'''<br />
'''¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido?'''<br />
<br />
'''Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil'''<br />
<br />
'''Si no existiera el sentido del afecto.'''<br />
|-<br />
|Shravańe manane nididhyásane<br />
Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne<br />
<br />
Shayane svapane nide jágarańe<br />
<br />
E kathá ke bhuliye dilo<br />
|By hearing, thinking, and unbroken reverie,<br />
You are my Polaris in meditation and in knowing.<br />
<br />
Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,<br />
<br />
This fact, who let it be buried?<br />
|'''Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida,'''<br />
'''Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento.'''<br />
<br />
'''Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto,'''<br />
<br />
'''¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika