https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3124_G%C3%A1ner_r%C3%A1j%C3%A1_tumi_pr%C3%A1%C5%84e_eleCanción 3124 Gáner rájá tumi práńe ele - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3124_G%C3%A1ner_r%C3%A1j%C3%A1_tumi_pr%C3%A1%C5%84e_ele&diff=12269&oldid=prevManika: song 3124 created2024-12-10T16:07:12Z<p>song 3124 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo</ref><br />
|-<br />
|Gáner rájá tumi práńe ele<br />
Marma májhe dhvani jágále<br />
<br />
Chande sure bhuvan pure<br />
<br />
Eki jhauṋkáre man mátiye dile<br />
|Into life You came, oh King of Song;<br />
Sound You roused amid heart's core.<br />
<br />
With rhythm and melody filled is the cosmos;<br />
<br />
With such jingle, mind You made absorbed.<br />
|'''A la vida llegaste, oh Rey de la Canción;'''<br />
'''Despertaste el sonido en el núcleo del corazón.'''<br />
<br />
'''Con ritmo y melodía llenaste el cosmos;'''<br />
<br />
'''Con ese tintineo, absorbiste la mente.'''<br />
|-<br />
|Anádikál theke gán tumi gáo<br />
Kona sthitite virati ná dáo<br />
<br />
Asheś anante bhásiyá cale jáo<br />
<br />
Balo ná trpta hao kii je pele<br />
|From time out of mind a song You do sing;<br />
In any state or condition You don't cease.<br />
<br />
To an endless Infinite You go on floating;<br />
<br />
You don't say, "What you received, let it be enough."<br />
|'''Desde tiempos inmemoriales cantas una canción;'''<br />
'''En cualquier estado o condición no cesas.'''<br />
<br />
'''Hacia un Infinito sin fin sigues flotando;'''<br />
<br />
'''No dices: "Lo que has recibido, que sea suficiente".'''<br />
|-<br />
|Tomáy pábo ámi gán shuniye<br />
Maner doláy tomáy duliye diye<br />
<br />
Sab kichu bhule giye tomáy niye<br />
<br />
Thákibo dine ráte kálákále<br />
|I will realize You, having heard the song,<br />
In the mental cradle, by Yourself swung.<br />
<br />
All things having ignored, but with You along,<br />
<br />
I'll stay the course day and night, good or inauspicious.<br />
|'''Te comprenderé, al escuchar la canción,'''<br />
'''En la cuna mental, mecido por Ti mismo.'''<br />
<br />
'''Ignorando todas las cosas, pero contigo a mi lado,'''<br />
<br />
'''Seguiré el curso día y noche, en lo bueno o lo inauspicioso.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3124%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20TUMI%20PRA%27N%27E%20ELE.mp3 canción] Gáner rájá tumi práńe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika