Manika: song 3119 created

2024-10-31T21:55:21Z

song 3119 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Nihshabda chilo tribhuvan
Gáne gáne tumi ele

Kuheliir ávarań sariye dile

Áloy bhuvan bharále
|Silent had been the universe;[<nowiki/>[[:en:Nihshabda_chilo_tribhuvan#cite_note-4|nb2]]]
With many songs You arrived.

The veil of fog You set aside;

You filled the world with light.
|'''Silencioso había estado el universo;'''<ref group="nb">El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.</ref>
'''Con muchos cantos llegaste.'''

'''El velo de niebla Tú apartaste;'''

'''Llenaste el mundo de luz.'''
|-
|Pratham úśár abhyuday halo
Púvákásha raiṋjita haye gelo

Tarulatáy shyámalimá elo

Rauṋe rauṋe sabe sájále
|There had been first rise of dawn;
The eastern sky became colored.

Upon plants and ivy verdancy did come;

In many dyes all were attired.
|'''Había amanecido;'''
'''El cielo oriental se coloreó.'''

'''Sobre las plantas y la hiedra llegó el verdor;'''

'''Todo se vistió de muchos colores.'''
|-
|Kon se atiite hayechilo srśt́i
Nava dhará pelo tava nava drśt́i

Bhálabese varaśile krpávrśt́i

Mamatámathita karile
|On some day hoary had been that Making;
Your new vision a new Earth received.

Lovingly, You conferred the rains of mercy;

Fondness-churned, You contrived.
|'''En algún día viejo había sido ese hacer;'''
'''Tu nueva visión recibió una nueva Tierra.'''

'''Amorosamente, otorgaste las lluvias de la misericordia;'''

'''Con bondad, Tú creaste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3119%20NIHSHABDA%20CHILO%20TRIBHUVAN.mp3 canción] Nihshabda chilo tribhuvan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3119 Nihshabda chilo tribhuvan - Historial de revisiones

Manika: song 3119 created